|
link 13.09.2005 11:41 |
|
Subject: Осуществлять продажи Пожалуйста, помогите перевести:Осуществлять продажи Выражение встречается в следующем контексте: Для проведения эффективной коммерческой политики продажа готовой продукции предприятием осуществляется через эксклюзивного трейдера - Торговый Дом XXX. Заранее спасибо, |
| finished products shall be marketed/distributed |
| To Irisha: не злоупотреблайте "shall", достаточно is |
| Если это, например, договор или ещё какой документ, то надо shall |
| Ага, два раза прочитала и была уверена, что там "будет осуществляться". :-) |
| Согласен с Irisha и Аристархом, только из контекста не видно, может быть это и контракт, а может быть, что компания себя восхваливает в рекламном буклете. |
| Да не-е-е, раз про политику, то, вряд ли, контракт. Может, годовой отчет. |
|
link 13.09.2005 12:33 |
| SIberfox прав. Это дайджест компании, то есть она сама представляет себя (естесственно, не в дурном свете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |