southbound, northbound в пределах одного города gen.

[cat_oley]

Перевожу фильм про угонщиков. Полицейские общаются между собой, используя в качестве указаний на местоположение стороны света. Но все-таки в пределах переулка "он движется на север" звучит как-то странно. Может, есть какие-то варианты? Можно ли как-то по-другому обозначать все эти север, юг, запад, восток? Спасибо!

[smartasset]

в северном направлении

[Armagedo]

Можно, конечно и по-другому...
Право и лево тоже когда-то называли сено и солома для особо стеснительных двигаться в правильном направлении

[Peter Cantrop]

это для России странно; для тех, кто привык - нет. Это реалия, не обойти.

[kem-il]

мало ли что для вас непривычно... или странно