with azimuth mirror reflecting and lighting nautic.

[ochernen]

One magnetic compass, complete with azimuth mirror reflecting and lighting, and with TMC as back-up for the gyro.

Это резервный магнитный компас с азимутальным зеркалом и ... Что здесь reflecting and lighting?? Мне кажется здесь перед reflecting and lighting что-то пропущено или нет?? Как перевести всю фразу One magnetic compass, complete with azimuth mirror reflecting and lighting?

Подскажите пожалуйста.

Заранее благодарен.

[NEGAM]

ИМХО
reflecting относится к mirror
lighting - подсветка
TMC вроде как компенсатор девиации

могу ошибаться

[ochernen]

мне кажется ТМС это transmitting magnetic compass = магнитный компас с передающим устройством, Нет?

[Local]

В качестве резервного варианта для гироскопного компаса - один магнитный компас, оснащенный азимутальным зеркалом для его отражения и подсветки, а также TMC.

Вот толкования терминов:

An azimuth mirror is a device fitted onto a compass binnacle to enable the operator to take bearings. The device enables both the compass and the object to be seen at the same time and in the same direction

Похоже, что действитеьно
Transmitting Magnetic Compass (TMC) – A TMC system transmits ship's magnetic compass heading for display below decks

[tumanov]

Читаем первоисточники для оттачивания правильных морских слов

http://www.findpatent.ru/patent/244/2441201.html

[tumanov]

И просто еще одно, для работы (без теоретических изысков патентного языка):

http://www.trans-service.org/ru.php?section=info&page=navi&subpage=opr_napravl_06

...
Компасы марки УКП-М выпускаются промышленностью на высоком нактоузе для использования в качестве главных и на низком — в качестве путевых. Кроме компасов УКП-М, на речных судах устанавливают компасы с дистанционной оптической передачей марки КМО-Т. Такой компас обычно устанавливают на верхнем мостике над рулевой рубкой, а его показания передаются в рулевую рубку к посту управления рулем. Компас КМО-Т имеет в своем составе те же части, что и обычный компас УКП-М. Передача показаний осуществляется с помощью оптической системы.

Детали оптической системы помещаются частично в нактоузе, а частично в специальной трубе оптического тракта, которая проходит от места установки компаса в рулевую рубку. Труба состоит из неподвижной и подвижной частей. В нижней подвижной части установлено зеркало, через которое видны показания курса. Оптическая система компаса КМО-Т (рис. 21) состоит из защитного стекла 1, верхней 2 и нижней 3 линз, обогревного стекла 4 и зеркала 5. Картушка, котелок, девиационный прибор и нактоуз имеют различия в конструкции по сравнению с компасом УКП-М.

Рис. 21. Оптическая система компаса КМО-Т

[ochernen]

Спасибо Огромное Всем.