Синтаксис в муз. ремарке (примечании)

[Николай Хруст]

Исходное:
"Если нет средней педали, то клавишу B нужно взять повторно беззвучно, чтобы при перемене правой педали остались звучать два звука: B и e3."

Мой "вариант" "перевода":

If sustain (middle) pedal is not available, it is necessary to take B-key one's more soundless for after right pedal changing sounds B & e3 was continued to sound.

Помогите исправить мой отвратительный синтаксис пожалуйста.

Заранее спасибо -
Николай

[Kate-I]

If the middle pedal is not available, take a mute B-key again so that B and e3 sound together after the right pedal is released.

[SergC]

In order to have two sounds B and e3 sustained after the right pedal was changed, key B needs to be taken soundless if sustain pedal is not available. (IMHO)

[enrustra]

Я в этих педальных делах ни бум-бум :(, только синтаксис и орфографию (once) могу поправить.
If a sustain (middle) pedal is absent, then it is necessary to operate/press B-key once more soundlessly for both the sounds B & e3 to continue after the right pedal change.
или
If a sustain (middle) pedal is absent, then it is necessary to operate/press B-key once more soundlessly in order that both the sounds B & e3 continue after the right pedal change.

[SergC]

mute это больше для trumpet

[alk]

If there is no sustain pedal (или s.p. is not available) press B-key one more time silently in order to keep two sounds B and E3 upon right pedal changing.

[Annaa]

If there is no sustain (middle) pedal, you should mutely press B-key once more so that after changing the right pedal both B and e3 continue to sound together

Пока думала, тут полно ответов появилось ))))
Ну вот еще одна версия

[Translucid Mushroom]

Middle и right (и left) pedal - для профанов ;))))

If a grand piano has two pedals only/does not have sostenuto pedal, strike a mute B note again so that B and e3 sound together after the forte/loud pedal is released.

Btw, can anybody explain what e3 is? Ми третьей октавы? О_о

[enrustra]

И тут, наконец, появились музыканты. Профаны отдыхают ))))).

[Аристарх]

ТМ, полностью согласен. е3 - скорее всего ми третьей октавы, В - си-бемоль

[Translucid Mushroom]

Не знаю, Коль.

Заметьте, что цифра 3 находится на той же кнопочке, что и значок диеза ;) Однако e# - это f... Лана, чё там гадать..

А вот B - это просто си. Си-бемоль - либо A#, либо Bb :)

[Аристарх]

Да, интересно. А вот вспомнил интересный случай, рассказанный преподшей в Гнесинке. Тональность ля бемоль мажор по латыни АС ДУР :) И вот эта преподша на занятии по сольфеджио, в группе, где были одни девушки, хотела, чтобы студентки послушали аккорды в этой тональности. И сказала: "Послушаем в АС ДУР" Каково?

[SergC]

TM

Си бемоль это только B flat, A sharp это ля диез ;-)
В классике си это H, а В си-бемоль. В джазе В означает чистую си, в Англии тоже также.

[Translucid Mushroom]

Оч хорошо ;)))

[Аристарх]

Понятно, я -то по классической музЫке больше, в джазе я не очень :)

[Николай Хруст]

Огромное спасибо всем за отклик!!!
mute - это "приглушить" или "сурдина" (не только для трубы, но вообще для чего угодно, в т. ч. и для струнных). Но именно из-за значения "приглушить" слово является в этом контексте несколько двусмысленным: ведь цель, - наоборот, продлить звук, а не приглушить его. Soundless или silently, думаю, более желательно
Имеются ввиду звуки Си-бемоль болшой октавыи ми третьей. Да, действительно, различия в названиях нот - целая прооблема. Поскольку я привык к "классике" - немецкой системе, то автоматически написал B и e3 (по-русски это будет правильно, т. к. мы в этом смысле "немцы"), хотя по-английски правильнее, конечно, B flat. Англосаксы иногда используют также (совершенно непривычную нам) систему нумерации октав, начиная от большой. В ней "искомые" звуки будут записываться: Bb1 & E5.