drilling forces dril.

[ochernen]

As depth increases in normal pore pressure, the penetration rate reduction and increased drilling forces such as weight on bit, rotary speed, and hydraulic bit horsepower, represent a clear trend.

Как правильно перевести здесь drilling forces ? Здесь вроде речь о долоте идёт и бурильной колонне. Как это в общем сказать ? Силы воздействующие на бурильную колонну?

Заранее благодарен.

[adelaida]

М. б. взять нейтрально - "силы, возникающие при бурении"

Пример:
Когда лапы зафиксированы, силы, возникающие при бурении, включая крутя-
щий момент на долоте и/или вес долота, передаются непосредственно от режущих элементов на стойку
долота, разгружая тем самым стержни лап.
(http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2006/PDF/007764.pdf)

[ochernen]

Супер! Спасибо Огромное.

Если не сложно вот эту ветку посмотрите, может подскажите:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=295525&l1=1&l2=2

[gni153]

increased drilling forces =increased drilling resistance forces= возрастающие силы (противодействия) сопротивления бурению.