DictionaryForumContacts

 whatsuup

link 5.06.2013 8:38 
Subject: как описать зависимость график gen.
подскажите пожалуйста как рпавильно написать поддлпись к графику, который называется "зависимость чего-то от того-то"
пытался найти в мультритране...нашел очень много эквивалентов:

зависимость от вида напряженного состояния stress-state dependence
зависимость амплитуды от частоты amplitude versus frequency response characteristic
зависимость выживания от дозы dose-survival curve
зависимость давления зарядки от температуры charging pressure and temperature relationship

в моем случае (если нужен котекст) нужно вот такое
Зависимости взаимных корреляционных функций излучения в диапазоне 8-13 мкм от сдвигов по азимуту
разъясните разницу и скажите что правильно: dependance, characteristic, curve, relationship или еще чтото?

 Syrira

link 5.06.2013 8:44 
"зависимость чего-то от того-то"

"что-то" vs "то-то"

 10-4

link 5.06.2013 8:55 
что-то versus (vs.) то-то +
Или через слово relationship -- relationship between X and Y
dependence -- не надо

 edasi

link 5.06.2013 8:57 
Syrira sehr gut
можно ещё X as a function of Y

 NEGAM

link 5.06.2013 11:51 
correlation

 whatsuup

link 5.06.2013 13:22 
спасибо за ответы

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo