fair and proper value

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Company may by a resolution of directors declare and pay dividends in money, shares, or other property but dividends shall only be declaired and paid out of surplus. In the event that dividends are paid in specie the directors shall have responsibility for establishing and recording in the resolution of directors authorising the dividends, a fair and proper value for the assets to be so distributed.
Компания вправе согласно резолюции директоров заявить и выплатить дивиденды в виде денежной компенсации, акций или другой собственности, но дивиденды заявляются и выплачиваются из резервного капитала. В случае если дивиденды выплачиваются наличными, директоры несут ответственность за установление и регистрацию в резолюции директоров, предоставляющей право на дивиденды, разумной стоимости и соответствующего значения для имущества, распределяемого таким образом.
Заранее спасибо

[Irisha]

in specie в данном случае НЕ наличными, а в неденежной форме, поэтому и ответветственность директоров состоит в том, чтобы правильно оценить и отразить в решении справедливую стоимость имущества, распределяемого в виде дивидендов. Где-то так.

[Хорстъ]

in specie - " в натуре" :)

[Irena_]

OK, spasibo

['More]

про дивиденды обычно говорят "Дивиденды в форме имущества"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=дивиденды+в+форме+имущества+&stype=www

['More]

вдогонку - возможно "в виде акций (паев?)"
http://www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?pageid=display&titleid=5594
Specie, In Specie
(1) in coin as opposed to paper money. (2) in-kind, as in the “in-kind” exchange of securities for fund shares the creation and redemption of exchange-traded funds. This archaic usage, more common in the medieval church and courts than in commerce, has been revived in connection with ETFs in Europe.
> ETF - exchange-traded funds

[V]

Ирена, русский перевод только причешИте.
Много там нестыковок...