управление по г. Москве gen.

[SvenUK]

Доброе время суток! Подскажите, как правильно перевести название:
Главное Управление МВД РФ по г. Москве

Head Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in (of ???) Moscow

[gni153]

in

[Supa Traslata]

for

[Lorchen29]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=4398&l1=1&l2=2
Обратите внимание на комментарий 10-4. На мой взгляд, самый лучший вариант формулировки.

[SvenUK]

Спасибо!

[10-4]

обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=4398&l1=1&l2=2

[Lorchen29]

Эх, 10-4, я же за 15 мин. до Вас эту же ссылку с Вашим грамотным комментарием привела ...

[10-4]

Извините. Это чисто ностальгическое...

[Supa Traslata]

По поводу грамотности.
Похвалить кого-то: Right on! - грамотно.
Отозваться о ком-то: He is right on. - неграмотно.
Amicus Plato, sed magis arnica veritas.