Есть ли здесь ошибка? gen.

[Abelle]

Почему-то проверка грамматики в ворде выдаёт ошибку. Подчёркивает is (перед запятой).
Это русский вариант:
Очевидно, что чем выше плотность дефектов, тем выше неравновесность структуры.
Это мой перевод:
It is obvious that the more defect density is, the higher non-equilibrium structure.

[smartasset]

ворд молодец. the more defect density is не клеится.
чтобы такая структура заработала, прилагательное где-то между more и is нужно; у вас его нету.

[Abelle]

посоветуйте, как в таком случае перевести)))

[AMOR 69]

Второе "из" не нужно. А что подразумевают под плотностью? Если частоту дефектов, то "денсити" не подходит.

[smartasset]

для defect density скорее всего надо "the higher the defect density, ..."

во второй части тоже косяк: the higher non-equilibrium structure = тем выше неравновеснАЯ структура

[Abelle]

The higher defect density is, the higher non-equilibrium structure - так лучше?

[smartasset]

для начала почините вторую часть!

[Abelle]

structural non-equilibrium?

[smartasset]

не зная вашей предметной области, не сказать можно ли из "структуры" делать прилагательное

[AMOR 69]

Obviously, the higher defect density, the lower structure equilibrium.

[Abelle]

физика металлов

[smartasset]

хм... ок - перефразирую: "не разбираясь в вашей предметной области ..." :))

[burkova]

как вариант
Defect levels of the structural density is in direct proportion to its balance

[burkova]

хотя там, кмк, наоборот - равновесие прямопропорционально дефективности - ничего в этом не понимаю, но музыка!