|
Subject: неравновесность (несовершенство) структуры gen. Как правильно перевести:оценки неравновесности (несовершенства) структуры ультрамелкозернистых материалов, полученных методами интенсивной пластической деформации. Мой вариант: structural non-equilibrium (imperfections) of ultrafine-grained (UFG) materials obtained by methods of severe plastic deformation Спасибо заранее! |
| вар...produced by SPD (severe plastic deformation) methods |
| а как перевести: оценки неравновесности (несовершенства) структуры? |
|
link 4.06.2013 4:36 |
| uniformity в вашей области встречается? |
| Non-equilibrium встречается, но меня волнует, правилен ли мой перевод |
|
link 4.06.2013 4:40 |
| в одном точно неправилен - "оценки" куда-то пропали |
| estimation of structural non-equilibrium (imperfections) of ultrafine-grained (UFG) materials |
| а это оценка, она что, сугубо количественная? а то ведь еще есть хорошее слово assessment)) |
| instabilities? |
| спасибо за совет, Syrira))) |
| You need to be logged in to post in the forum |