By this instrument; first undersigned

[Translucid Mushroom]

By this instrument, the Licensor, first undersigned, owner of the above-cited international trademark registration, grants an exclusive license to the above-cited mark for the Russian Federation, to the Licensee, second undersigned, who accepts said License.

By this instrument - посредством этого договора/документа? настоящий документ подтверждает, что? ;(

first undersigned - первый из подписавших? первый подписавшийся: ;)))

[Translucid Mushroom]

и эта... for the Russian Federation тоже не нравицца.

[Хорстъ]

By this instrument - настоящим
first undersigned - нижеподписавшийся

[Translucid Mushroom]

А second undersigned?

[Хорстъ]

"и эта... for the Russian Federation тоже не нравицца."

- А в чем проблема? Действие эксклюзивной лицензии распространяется на РФ.

[Хорстъ]

Да оба они "нижеподписавшиеся", думаю, мудрить не стоит. "Нижеподписавшийся Лицензиар и нижеподписавшийся Лицензиат"

[Translucid Mushroom]

Спасибо, подумаю, как причесать ;)

[Translucid Mushroom]

Посмотрите, пжл, еще кусочечек:

This Licence of 10 years, renewed by tacit agreement, relates to a slimming pharmaceutical homoeopathic products.

? 8(

[Irisha]

Имеется, видимо, в виду, что если нет никаких других (дополнительных) договоренностей, лицензия продолжает действоватьи по окончании 10-летнего периода/возобновляется на тех же условиях.

[Хорстъ]

Настоящая лицензия выдаваемая сроком на 10 лет, и, продлеваемая по умолчанию, касается фармацевтических гомеопатических средств для похудания.

Одним словом, травите народ и разводите наивных очередным Гербалайфом :))).

[Irisha]

По мочаливому согласию?

[Хорстъ]

ЗапИтую после "лицензия" забыл поставить. :)

[Хорстъ]

Irisha, а чем Вам "по умолчанию" не нравится. Можно, конечно, сказать, дескать, оная "пролонгируется автоматически" - тэж само.

[Irisha]

Я не уверена в том, что это юридический термин, хотя - первое, что приходит в голову.

А я разве где-то написала, что не нравится? Хотите поговорить об этом? :-)))))))) Я заметила, у Вас сегодня боевой настрой.

[Хорстъ]

Настрой, как настрой, напихал с утра сотрудникам, погавкался с женой, полез в бутылку на футбольном форуме, а тут еще Зискинды-наперсточники - одним словом, жизнь прекрасна! :)))

Что касается "юридичности" термина, если таковой добавляет его употребление в юридических (или, если угодно, "юридических") тугаментах, то встречал его неоднократно. Впрочем, предмета для дискуссии не вижу, тем паче, когда речь идет о "средствах для похудания":), - вопрос вкуса и стиля изложения.

[Translucid Mushroom]

Несмотря на то, что речь идет о средствах для похудания, документ все же официальный..

Спасибо.