shall not through special tools gen.

[cherrysoul]

Помогите разобраться с предложением:
During welding of work pieces the cable grounding shall not through special tools instead of arbitrary fixing on them.

Если честно, такое ощущение, что здесь какое-то слово пропущено, потому что даже смысл как-то ускользает. Может есть какие-то варианты?

[trtrtr]

или through тут глагол.

[LexeyB]

be fixed through. Опускание повторяющегося слова (в данном случае to fix) - это эллиптика, характерная в подобных ситуациях и для русского языка.

[smartasset]

если это эллиптика, то какая-то некрасивая и неестественная

[LexeyB]

Мне тоже кажется что естественнее опускать второе вхождение чем первое. Но это носителю языка виднее.

[AsIs]

британец на днях написал:
including issues that you are aware of that me be being dealt with at site...
По сабжу:
Мне кажется, там вместо not должно быть что-то иное... Заземление должно крепиться к рабочим частям специальными приспособлениями, а не валяться как попало на их (рабочих частях).

[AsIs]

*на Них

[LexeyB]

*including issues that you are aware of that me be being dealt with at site...*
Я не уловил тут связи с сабжем.

включая то, о чем вы в курсе, что это для меня?

[AsIs]

Я не уловил тут связи с сабжем.
А и не надо вам...
К тому, что нативное авторство - не мерило адекватности. Тот же чел написал This is a static UPS that could easily be expanded if at all...

[Steph_7]

....... не следует подсоединять кабель заземления к специальному (технологическому) оборудованию, для этого используется отдельное фиксирующее крепление ???

что такое arbitrary непонятно

[Steph_7]

.....подсоединять кабель напрямую (непосредственно) к техн. оборудованию....

[LexeyB]

Я так понял что речь идет об электросварке, о силовом проводе сварочного аппарата, который подключается к свариваемой детали.

[Steph_7]

т.е. это не заземление?
а что такое тогда special tools?

[LexeyB]

Не важно. Подключается в любом удобном месте штатным зажимом без дополнительных специальных прибамбасов, ключей, отверток и т.п.

[Peter Cantrop]

не в дырки кабель заземления надо просовывать,
если оные на его пути встретятся,
а фиксировать его снаружи подобного оборудования,
в коем означенные дырки имеются.

[Peter Cantrop]

пардон, ошибся -
не искать специальных приспособлений для заземления, а крепить как придётся. по месту.

[Peter Cantrop]

а по-моему, всё-таки опечатка:

the cable grounding shall GO through special tools instead of arbitrary fixing on them.

наоборот то есть!

[Steph_7]

Так все-таки заземление? Мнений много.
Хотелось бы увидеть окончательный вариант аскера.