Servers installed in 42U racks using rails gen.

[maricom]

HP DL360 G8 servers shall be installed in 42U racks using rails

Серверы HP DL360 G8 должны быть установлены в 42U racks? при помощи ?

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Спасибо!

[Greso]

Серверы HP DL360 G8 должны быть установлены на салазках в стойках высотой 42 ст. ед.

[illy]

можно, наверное, и так: Серверы HP DL360 G8 устанавливаются в стойки (шкафы) высотой 42U при помощи направляющих (монтажных рельсов)

[LexeyB]

имхо rail (или rack rail) - вертикальная рейка (собственная монтажная рейка стойки), салазки = slide rail. Горизонтальные опорные рейки - shelf rail или supporting rail.

[Erdferkel]

http://www.osp.ru/lan/2012/11/13032384/