|
Subject: right push gesture over the button (безоп.) gen. Описывается порядок работы с тач-столом (система безопасности):You can access a list of options or tools for each layer or group by using the right push gesture over the button, the following functions are available in the layer tools menu dialog depending on layer or group content... Вы можете перейти к списку опций или инструментов для каждого слоя или группы, используя ??. Следующие функции доступны в диалоге меню инструмента "Слои", в зависимости от содержания слоя или группы... Пожалуйста, помогите перевести "right push gesture over the button". До этого в тексте упоминалось, что тач-стол понимает жесты (например, прикоснулся двумя пальцами к какому-то месту, развел их в стороны - и получил zoom out и пр.) |
| здесь, по всей видимости, имеется в виду "(правильная, точная) имитация нажатия кнопки", хотя можно и без "точной или правильной", ибо имитация уже предполагает максимально возможную точность |
|
right push gesture over the button = right button click gesture ?? правая кнопка мыши? (или ее эквивалент - для сенсорных экранов это будет какой-то припляс пальцами) |
| Спасибо за помощь. Думаю, что первый вариант (illy) подойдет скорей. |
|
Может это экранная кнопка (подокно управления), которую нужно движением руки переместить вправо, после чего становятся доступны ....??? Если речь о motion and gesture controllers |
| Управление чем-то с сенсорного экрана, имхо, выполняется "касанием" кнопок на этих экранах. |
| layer - наверное, уровень, а не слой? |
|
re 15:16: если не секрет, почему вам кажется (или в каком смысле) первый вариант "подойдет скорей"? случайно не потому, что там вам сразу предложили кусочек текста, который можно в перевод целиком вставлять, не дорабатывая? |
|
layer - однозначно уровень, но вопрос right push gesture over the button так и остался открыт |
| В тексте упоминаются другие push gesture, кроме right? |
| Думаю, что right = correct |
| или appropriate |
|
Думаю, что right это все же вправо, хотя точно не знаю While an app is in the foreground. A push from the left or right moves the app to ..... |
|
link 2.06.2013 21:47 |
|
http://www.fujitsu.com/cn/frdc/en/news/20130520.html There are many possible uses for this newly developed technology. For instance, a user can wave his or her hand up and down to make a menu selection on a device and then confirm the selection with a "push" gesture. Movies, music, sports, and other kinds of content can be selected by waving a hand left and right, and then confirmed with a "push" gesture. |
|
Может тогда речь про "чиркнуть" пальцем вправо или влево? А может "провести черту"?* Может быть еще подойдет "мазнуть"? |
| Или "черкнУть"? |
| You need to be logged in to post in the forum |