to circulate one's decisions in the origination gen.

[maricom]

Рассматриваются проблемы, стоящие перед лицами, ответственными за безопасность больших городов (в частности, в случае чрезвычайных ситуаций):

The third obstacle is the ability of the decision maker to circulate his decisions in the origination and transform them into operational guidelines.

Третья проблема заключается в том, что лицо, принимающее решение, должно уметь circulate his decisions in the origination??? и трансформировать их в оперативные инструкции.

Помогите, пожалуйста, понять - что же такое "circulate his decisions in the origination". Допускаю, что в тексте оригинала могут быть ошибки (писал явно не носитель языка).

Спасибо!

[stream15]

Я думаю смысл такой, сразу (вначале (in the origination)) ознакомить всех заинтересованных лиц со своими решениями и выработать на основе этих решений конкретные инструкции.

"должно уметь" видимо относится только ко второй части. :)

[maricom]

Спасибо!