Прогулка по Москве

Vasilisa1981 ✉

link 1.06.2013 16:12

Subject: Прогулка по Москве gen.

Добрый вечер, коллеги!

Подскажите, пожалуйста, сколько примерно может стоить один день прогулки с людьми (бельгийцы, не знают русский язык) по Москве? Нужно сообщить сумму заказчику, а я даже не знаю какая это может быть сумма.. Может кто-то уже бывал в подобных ситуациях и осведомит меня?:)
Я не гид-переводчик, я обычный переводчик в финской проектной компании, т.е. проведение экскурсий и подобного не моя стезя. Но вот попросили позаботиться о людях :)

Заранее спасибо.

Steph_7 ✉

link 1.06.2013 16:22

Это смотря куда ходить.
Если в Зоологический музей - одно, а если в Night Flight, совсем другое.

Vasilisa1981 ✉

link 2.06.2013 8:32

Маршрут включает в себя, в основном, культурные места, Оружейная Палата, Алмазный Фонд, Третьяковская Галерея, Исторический музей, музей Церетели и подобное... :)

Val61 ✉

link 2.06.2013 10:06

За посещение музея Церетели и вызванные этим невыносимые нравственные страдания - не менее, чем по тройному тарифу.

leha ✉

link 2.06.2013 10:24

Если вы сами экскурсию вести не будете, то берите стандартную в вашем понимании ставку переводчика за последовательный перевод, ну, может, еще надбавку за моральный ущерб в музее Церетели :).

Vasilisa1981 ✉

link 2.06.2013 19:56

))))))) какие негативные мнения по поводу музея Церетели.. я там была, вроде психика не пострадала)) или я плохо разбираюсь в искусстве )))))

Vasilisa1981 ✉

link 2.06.2013 19:57

leha, да, так и сделаю, обычную ставку возьму.

Всем спасибо за мнения! :)

overdoze ✉

link 2.06.2013 20:19

\\ вроде психика не пострадала)) \\

вполне возможно допустить, что не пострадала. значит в "минусах" только потерянное время ;)

ЗЫ. это как водку пить съев перед этим масла. говорят, не пьянеешь. но по сути - перевод продукта. =\