pre-manufacture engineering studies gen.

[amateur-1]

Сомневаюсь в правильности перевода, в частности выражения pre-manufacture engineering studies. помогите, пожалуйста. спасибо
The purpose of the invention consists of overcoming the drawbacks of the syringe which have been detected in pre-manufacture engineering studies, having been contrived and designed with this priority objective in mind.
Целью изобретения является устранение указанных недостатков шприца, установленных при техническом изучении предварительно изготовленного, разработанного и сконструированного в соответствии с данной основной целью.

[NEGAM]

боже...
ну не по-русски же

что-то типа при (видимо тщательном) изучении предварительно изготовленного с этой целью (именно для тестировани/изучения) образца.
и всё. Хватит..

ЗЫ
там и по аглицки-то словоблудие с целью набить себе цену

[Liquid_Sun]

Все не так.

[LexeyB]

Как я понял, вторая часть предложения относится к overcoming.

[LexeyB]

опытно-конструкторские исследования?

[LexeyB]

..., (the invention) having been contrived and designed with this (overcoming) priority objective in mind.

[Liquid_Sun]

Ну да НИОКР.

[Raisa34]

pre-manufacturing engineering studies - предварительные заводские проектно-конструкторские исследования

[Rengo]

*( the invention) having been contrived and designed with this (overcoming) priority objective in mind* - >> нет, не invention was contrived and designed... , а технические исследования перед запуском в производство, имевшие целью выявление недостатков.