Imperial Russia gen.

[nattan]

Коллеги,

подскажите, пожалуйста, есть ли такое правило, согласно которому, если имя собственное (название страны) определяется прилагательным, необходимо употреблять определенный артикль?

Imperial Russia or THE Imperial Russia

Я лично с таким не встречалась. Корректирую текст, попался этот пример. Засомневалась.

спасибо большое!

[Yippie]

Государство Российская империя и императорская Россия - не одно и то же. Второе - скорее, описательное название государства
Что у вас в оригинале? Почему вы хотите написать (the) Imperial Russia, а не The Russian Empire?

[stream15]

Логика здесь такая.

Артикль появляется если Imperial Russia противопоставляется России другого исторического периода, или другим аспектам России как государства. Такое противопоставление не обязательно выражено явно. Оно может подразумеваться.