|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести. gen. Не получается нормально перевести следующее предложение.The planets themselves moved on smaller circles attached to their respective spheres in order to account for their rather complicated observed paths in the sky. Все вроде понятно, но перевести нормально почему-то не получается. Заранее благодарю! |
|
///Все вроде понятно/// А мне непонятно. |
|
Предыдущий абзац Aristotle thought the earth was stationary and that the sun, the moon, the planets, and the stars moved in circular orbits about the earth. He believed this because he felt, for mystical reasons, that the earth was the center of the universe, and that circular motion was the most perfect. This idea was elaborated by Ptolemy in the second century AD into a complete cosmological model. The earth stood at the center, surrounded by eight spheres that carried the moon, the sun, the stars, and the five planets known at the time, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn. |
| Планеты же двигались по малым орбитам, связанным с соответствующими сферами, что было попыткой объяснить сложные траектории их движения, наблюдаемые с Земли. |
| BezBawni, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |