make it a real bush Christmas gen.

[teattack]

We'll make it a real bush Christmas, and by then the baby will be old enough to be interesting.

Интересует словосочетание bush Christmas. Если это поможет, действие происходит в Австралии в 1953 году.

[overdoze]

если бы действие было поближе к америке и поближе к нынешним дням, то предположил бы что собираются на Christmas поставить real bush, т.е. натуральную "елку" (не искусственную). или может даже отмечать прямо на природе/во дворе, вокруг живого дерева.
(а в Австралии кстати на крисмас лето вовсю, тепло)

[Пан]

Это такой фильм

[Пан]

А bush это естественно обычный австралийский буш... там где бушмены живут. степь такая

[San-Sanych]

Бушмены - они вообще-то в Южной Африке бушменствуют...

[Пан]

Вспомните Крокодила Данди. Там они всю дорогу про буш говорят. Есть африканский буш и есть австралийский.

[vas_dem]

как-то один австралиец сказал, что у них не "forest fires", a "bush fires", так что м.б. речь идет о встрече рождества в лесу.

[Пан]

Да блин!!! Просто говорится об ИХ Рождестве! bush тут прилагательное! Как Сибирское Рождество, например.
.

[hsakira1]

"отмечать прямо на природе" (overdoze +1)

именно на природе, а не просто вне дома out-of-doors (не во дворе или просто на открытом воздухе)
то есть, in nature's lap, out in the country, где много живой растительности (i.e., natural vegetation)
возможно также, исходя из этимологии слова bush - в лесу

[hsakira1]

vas_dem, поддерживаю

интересно, что столицу Австралии – Канберру – неофициально называют bush capital (лесной? зеленой столицей, городом-парком?)
«The city's design was influenced by the garden city movement and incorporates significant areas of natural vegetation that have earned Canberra the title of the "bush capital".»

http://en.wikipedia.org/wiki/Canberra