погонажная линия gen.

[CopperKettle]

Из коротенькой новости про "пластиковый пресс" (выяснил, что это Single Screw Extruder):

Выпускаемый ранее аналогичный пресс 63х30 успешно используется в трубных и погонажных линиях.

погонаж - moulding (в случае пластика) ?

63x30, the model produced previously, has proven its effectiveness as an element of production lines making pipes and in the lines making mouldings for the construction industry.

Is that O.K. ?

[CopperKettle]

P.S.
Мотор-редуктор = geared motor \ gearmotor?

[Karabas]

Что-то у меня вызывает сомнения термин Single Screw Extruder. Его традиционный перевод - одночервячный/одношнековый экструдер.

[CopperKettle]

Я на сайте посмотрел в каталоге, именно одночервячный, имхо - экструдер, только они его называют "пресс".
http://www.zavodkrasina.ru/katalog_id/50/

[Karabas]

Ну, им виднее. Но я бы при переводе с русского на английский назвала это устройство screw press. А англоязычной версии каталога у них там пока нет. Вы, может быть, именно этой работой и заняты?

[muzungu]

погонажная линия - имхо, sheet extrusion line

[CopperKettle]

Нет, просто новость перевожу. Спасибо за вариант со screw press, посмотрю.. (0:

@ muzungu

Спасибо! Почитаю про sheet extrusion line. Наверное, это понятие более широкое и включает "погонажное" применение.