Акт раздела границ (эл.)

[denim]

Народ, кто знает, как это сформулировать по-английски? Видимо, речь идет о границах ответственности. Электр. термин.

Заранее мерси!

[vas_dem]

Battery limit подойдет

[denim]

Это именно акт (документ), в котором указано кто, за что отвечает, т.е. зоны ответственности. Должно быть что-то вроде Responsibility Definition Act. Я слегка сомневаюсь. Это точно Act

[Brains]

Scope of Responsibility Act?

[SergC]

Battery limit sounds good to me

[denim]

Кажысь нашел... либо это просто калька: Responsibility Division Act.

Если будут какие предложения еще, буду рад... Благодарствую!

[VissonAn]

Наши электрики даже в Абердине спросили и все-таки пришли к выводу, что это Battery Limit Act

[denim]

SergC - при чем тут аккумулятор? Спасибо за помощь, но это к аккумулятору имеет весьма удаленное отношение...

[denim]

VissionAn - большое спасибо за помощь. Похоже, Вы правы. Действительно есть такой термин!

[SergC]

Denim,

What BATTTERY you're talking about???!!!!!!!!!!!!!!
Если вы чего то не знаете, это не значит, что ЭТО не существует.

[denim]

Я же принес свои глубочайшие извинения. Просто я спросил наших экспатов - у них конкретно расширились глаза. По Мультитрану действительно есть подобное выражение.