Correspondent Banking Client (AML) Принципы Вольфсберга

[Nick3]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести Correspondent Banking Client

Клиент, пользующийся услугами, основанных на коротношениях (ох меня побьют!!)??

Я нашенл такое определение
Correspondent Banking Client is a client of an institution that is a financial services firm that uses the institution's Correspondent Banking services accounts to clear transactions for its own client base. The term includes (but is not limited to) Banks, Broker-Dealers, Mutual Funds, Unit Trusts, Investment Services Firms, Hedge Funds, Introducing Brokers, Money Service Businesses, Pension Funds, Credit Card Providers, Commercial Credit Companies, Household Finance Companies, Mortgage Banks, Building Societies, and Leasing Companies.

Контекст: прЫнципы Вольфсбергва

[Irisha]

Коль, Вы же в банке работаете? Спросите в отделе корротношений, как они именуют своих клиентов. :-)

[Nick3]

Ириша, у нас весь отдел коротношений - это зампред, загруженная работой по самое никуда. Поэтому она брутальна. Блин, сымсл-то ясен, а вот как лаконично и грамотно это по-русски обозвать.

[Irisha]

Пока могу предложить либо клиенты, использующие корреспондентские банковские счета, либо клиенты департамента корротношений.

[Хорстъ]

А "клиенты-корреспонденты" не пойдет?

[Хорстъ]

Или "клиенты банка-корреспондента"

[Nick3]

Ладно, Ириша, пожалуй, остановлюсь на вашем варьянте.

Мне тут впарили переводить прЫнцыпы Вольвсберга, так я весь настороже: их потом наши юристы будут изучать и проверять, соответствуем ли мы им.

Блин, эти иностр банки уже задолбали: мало им рекомендаций ФАТФ, так теперь еще и принципы Вольфсберга подавай.

[Irisha]

А Вы уверены, что их уже не перевели?

[Nick3]

я искал в инете - не нашел. Может, плохо искал.