|
Subject: обиркованные фланцы gen. Пожалуйста, помогите перевести "в обиркованном виде" в следующем контексте:Все клапана должны быть с ответными фланцами в сболченном к клапану виде, либо в разболченном и обиркованном виде All the valves shall be with mating flanges bolted toward the valve or unbolted and labeled (??) Заранее спасибо |
| обиркованном виде=with nameplates;labeled; tagged |
| Спасибо! |
|
nameplates обычно прикрепляют только к целым/готовым к установке агрегатам/узлам, трубы и фланцы маркируются или обозначаются с помощью бирок, ярлыков и стикеров = stamped, labelled, tagged |
| nameplates- можно назвать биркой тоже, не большая беда.... |
|
Mus +1 tagged с ярлычками на веревочках))) |
| на веревочках-а на проволочке нельзя? |
| можно, если веревочки закончились |
|
link 31.05.2013 7:15 |
|
... bolted toward (?) the valve Нет, не так. Provide/Procure/Furnish all the valves with bolted/unbolted and labelled mating flanges. |
| О, Liquid_Sun, большое спасибо! Этот момент тоже вызывал у меня большие сомнения%) |
| You need to be logged in to post in the forum |