инструмент деформации gen.

[exsokol]

Пожалуйста, помогите перевести на англ.яз. <инструмент деформации>
Выражение встречается в следующем контексте:<крепление инструмента деформации на прессе>. Речь идет о реконструкции пресса: инструментом деформации пресса служат верхняя и нижняя осадочные плиты.
Может ли такое быть, что инструмент деформации - это пуансон? puncheon
Deformation tool не гуглится в контексте прессов.

Заранее большое спасибо

[Liquid_Sun]

Только не надо его называть puncheon :=)
Нет, не пуансон,
допустим, в т-образные пазы прессов крепится оснастка, верхняя плита двигается, а нижняя неподвижная, они почти смыкаются - выдают готовую деталь.

[exsokol]

пуансон лучше не переводить термином puncheon?

вы имеете в виду, эта оснастка и есть инструмент деформации? честно говоря, мне это не очень помогло. как это перевести, чтобы поняли?

[Пан]

прочитал "инструмент дефлорации".. ))

простите

[Liquid_Sun]

exsokol, пуансон здесь не фигурирует и французским словом лучше его не называть :=)
Я Вам по-русски напишу, как автор хотел сказать, но не получилось:
"верхняя и нижняя осадочные плиты являются теми частями пресса, которые деформируют материал для изготовления детали"

[exsokol]

хорошо, это мне понятно, ваш перефраз, спасибо. Но дальше в тексте все равно встречается этот "инструмент", и рисунки есть под его названием, просто чертеж и надпись "крепление инструмент деформации на прессе", и все тут.

[trtrtr]

Возможно, лучше привести здесь сам рисунок.

[exsokol]

он очень плохого качества, но я могу попробовать, как это сделать технически?

[trtrtr]

Сосканировать, разместить на сайте, где можно опубликовать графическое изображение, и кинуть ссылку сюда.

[exsokol]

http://savepic.net/3798048.htm
сохранила тут изображение

[Liquid_Sun]

Если Ваш контекст связан с деформацией со знаком + (не warpage),
то можно назвать это form alteration tool

[exsokol]

мой контекст связан с прессовым оборудованием, насчет form alteration tool я совсем не уверена. Наверное, "инструмент деформации" - это местный сленг на предприятии или в отрасли, нигде не могу про него ничего найти.

[Liquid_Sun]

если он крепится, то это оснастка (tooling)

[exsokol]

посоветовалась с инженерами, говорят, это, скорее всего "штамп" имеется в виду... может, и так

[exsokol]

tooling мне нравится, спасибо. Воспользуюсь им, наверно