an active and activist member of gen.

[ppilona]

Добрый день,

Объясните пожалуйста смысл - will ensure its influence is brought to bear as an active and activist member of, в следующем предложении:

Significantly, a memorandum insisted that “at all times the UK will ensure its influence is brought to bear as an active and activist member of a changing EU. This matters for Europe as a whole.

Заранее спасибо.

[Eduard1]

смотри словарь: bring to bear
... will ensure THAT its influence is brought to bear

[Karabas]

СК будет неизменно использовать свой авторитет в качестве действительного и активного члена меняющегося ЕС(?)

[ppilona]

меня интересует сочетание as an active and activist member of

bring to bear мне понятно

[Eduard1]

ИМХО просто активный член ЕС

[Karabas]

Следует понимать, что предложенный вариант Вас не устраивает? Ну что ж... хозяин - барин.

[Eduard1]

а скорее, действительный и активный

[ppilona]

to Karabas - устраивает :)

Мой ответ был для Eduard1

Спасибо всем.