отчуждение в залог bank.

[Winona]

в таблице сравнения тарифов банков строчка: "получение новых кредитов, отчуждение в залог"

[d.]

это неграмотно
"отчудить" в залог нельзя

[Winona]

это, наверное, финансовый жаргон, я не могу понять смысл

[Рудут]

provision of collateral?

[Winona]

Рудут, видимо, так. Выделю заказчику этот кусок, не уверена

[colomba1996]

Отчуждение в банковской терминологии общепринято переводится как "alienation", залоговое имущество - как "collateralized property". Если соединить вместе, то может "alienation of collateralized assets/property"?

[toast2]

у кого, простите, ОБЩЕпринято? (

в залог не "отчуждают" - ибо право собственности остается у залогодателя
в залог предмет/имущество "передают"

так и переводите

"collateralized assets/property" - не рекомендую так писать (