exhaust head (на НПЗ) gen.

[fiammetta]

На схеме выглядит так:

Вот что нашлось в интернете:
Definition: A device for diminishing the noise from the exhaust-pipe of a high-pressure engine, and for entrapping any water or oil which would otherwise be ejected with the outgoing steam. These heads are usually conical in form, so that the steam shall expand in volume and diminish in velocity as it reaches its vent. Helical and radial baffle-plates separate out water and oil, and convey the latter to convenient separators, and the dry steam issues in a steady stream over a large area, instead of in a succession of putt's with attendant noise.
http://www.douglas-italia.com/Special Products/Exhuast Heads EX.htm
http://www.bryanboilers.com/pdfs/Acc_Equip/HEH/Form_6500.pdf

Выпускная насадка / сепаратор / ловушка ?

[Milledi]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/552153/exhaust - а такой перевод Вам не подойдет?

[gni153]

Milledi+ exhaust head | g-sort eng.
конденсационный горшок для отработавшего пара

[fiammetta]

Конденсационный горшок (конденсатоотводчик) вроде по-другому устроен.

[gni153]

http://savepic.net/3736776.htm
ТАК ТОЖЕ ВЫГЛЯДИТ

[fiammetta]

Интересно, поиск по вашей картинке выдал французский вариант exhaust head - сollecteur d'échappement (выпускной коллектор)
http://www.armstronginternational.com/fr/exhaust-head

[fiammetta]

Там же горшок:

http://www.armstronginternational.com/steam-trap-and-pump-combination-trap-pump-combination-doubleduty4-ductile-iron

[Erdferkel]

в словаре выпускной коллектор - exhaust header

[Erdferkel]

в итальянской ссылке (где на картинке то самое, что на чертеже выше), написано следующее
Douglas Italia exhaust heads have been designed for the safe discharging of dry steam at reduced velocity to atmosphere protecting people from injury and plant installations from material damage. Additionally, due to the large exhaust openings noise is reduced and back pressure is not produced
мало похоже на функции конденсационного горшка
причём тот же Douglas Italia предлагает и steam traps

[Erdferkel]

у Douglas Italia Ваша конструкция идет не под steam traps, а под special products
http://de.slideshare.net/Spedrini/douglas-italia-6213196

[fiammetta]

Да, я не думаю, что это конденсатоотводчик.
По функциям выходит какой-то глушитель-сепаратор. А здесь http://www.armstronginternational.com/de/exhaust-head и вовсе Abluftstutzen

[Enote]

Это скорее похоже на глушитель, чем на горшок
Что за горшок без слива?

[fiammetta]

Справа внизу есть half coupling, возможно, для слива

[Erdferkel]

значит, немцы тоже не знали, что запузырить
т.к. выпускной/выхлопной патрубок явное не то .-)
http://forum.modelka.com.ua/index.php?showtopic=44365
гляньте также про кольцевые диффузоры
http://cyberleninka.ru/article/n/raschet-gidravlicheskogo-soprotivleniya-pryamotochnogo-tsiklona-s-promezhutochnym-otborom

[gni153]

это ГАСИТЕЛЬ ШУМА и КАПЛЕУЛОВИТЬ (все вместе)=окончательный вариант от умного спеца

[Erdferkel]

КАПЛЕУЛОВИТЬ - совершенно новая конструкция :-))
а выхлоп-то и сброс давления куда девались?

[gni153]

за счет конуса сброс давления
а выхлоп, т.е. сброс жидкости в сепаратор

[Erdferkel]

"выхлоп, т.е. сброс жидкости в сепаратор" - слов нет... :-(

[gni153]

Erdferkel "КАПЛЕУЛОВИТЬ - совершенно новая конструкция :-)) "
см.:
Helical and radial baffle-plates separate out water and oil, and convey the latter to convenient separators,
А ВЫ разбираетесь в конструкциях?

[Erdferkel]

gni153, ну шутка это была! т.к. он всё-таки каплеуловитель
(а я даже про каплеотбойники знаю... :-)

[fiammetta]

Как вам все-таки вариант "выпускная насадка", без уточнения функций (про них все равно ничего в тексте нет)?

[Erdferkel]

м,б. конус ещё можно добавить?
типа выпускной расширительный конус?

[gni153]

Erdferkel=уловить/каплеотбить, ладушки. Ну, Вы то поняли!

[fiammetta]

Erdferkel, ну, форма в принципе и так видна на рисунке :) А больше нигде в тексте не упоминается - только в подписи к этому изображению.