отчет по оценке мин. ресурсов mining.

[gulya7]

Посмотрите плиз перевод (что-то коряво...). Буду рада увидеть исправления:)

1) The complexity of the mineralized horizons led to the conservative area of influence around a given data point (drill hole intercepts in this case) at an average of 250 m for Indicated Resource. Using geologic confidence levels applied to each case, our influence varied from 200 m up to 500 m for 80% of the resource. In a few cases the distance was reduced to 100 m, and in less than 20% of the cases it was expanded to 600 m, most of which was between drill panels where the geology suggested a continuation is warranted. The minimum intercept used for any resource is 5 m of 5% K.

Сложность минерализованных горизонтов привела к консервативной области воздействия вокруг заданной точки ввода данных (в этом случае скважина пересекает) в среднем на 250 м для Выявленных Ресурсов. Используя степени достоверности геологических данных, применяемые к каждому случаю, наше воздействие колебалось от 200 м до 500 м для 80% ресурсов. В некоторых случаях расстояние было уменьшено до 100 м, а в менее 20% случаях оно было увеличено до 600 м, большая часть которого была между панелями бурения, где геология предполагает подтверждение продолжения. Минимальное расстояние для пересечения, используемое для любого ресурса составляет 5 м от 5% K.

2) The bulk of the Sylvinite that has been delineated thus far occurs on the eastern flank in the north-central and north-eastern parts of the area. The total tonnage is much smaller than the Polyhalite although the grades are significantly higher. As with the Polyhalite, the minimum intercept used in the calculation of Sylvinite is 5 m of 5% K.
The current difficulty is the nature of the occurrence on the more steeply dipping flanks of anticlines which will dictate a more expensive mining method increasing both Capital Expenditures and Operating Expenditures possibly making these small bodies uneconomic. The total tonnage for Sylvinite including both Indicated and Inferred varies from 122 MT of 18.34% K2O, using a 6% K2O cut-off to 119 MT at 18.61% K2O, using a 10% cut-off.

Основная часть сильвинита, которая была оконтурена на сегодняшний день, находится на восточном фланге северо-центральной и северо-восточной частей зоны. Общий тоннаж намного меньше по сравнению с полигалитом, хотя содержание значительно выше. Как с полигалитом, минимальное пересечение, используемое в подсчете ресурсов сильвинитовых руд, составляет 5 м от 5% K.
Сейчас сложность представляет характер залегания на наиболее крутопадающих крыльях антиклиналей, которые обусловят наиболее дорогостоящий метод отработки месторождения, тем самым увеличивая как капзатраты, так и операционные расходы, что вероятно делает выемку данных небольших тел нерентабельной. Общий тоннаж ресурсов сильвинитовых руд, включая Выявленные и Предполагаемые Ресурсы колеблется от 122 млн тонн при содержании K2O,18.34% с бортовым содержанием K2O 6%, до 119 млн тонн при содержании K2O, 18.61% с бортовым содержанием 10%.

3) There is a very small, unclassified tonnage of mixed Sylvinite and Carnalite mineralization identified in one drill hole. It is not included in any current calculations due to its small potential tonnage, complex processing and probable uneconomic mining methods. A small tonnage calculation is shown in Table ES 3.
In summary, there are many variables in this complex geologic and mineralogical setting and only some of them are available at the time this Resource Estimate was calculated. Mining the thickened crests of the anticlines and limiting the extent of the tonnage included on the more steeply dipping flanks, the pods can be mined by the cheaper room and pillar methods, and as long as the size of the individual pods is limited, both CAPEX and OPEX can be favorable. Some of the steeper and thinner flanks of these pods may, in fact, make them un-economic.

Есть небольшое количество неклассифицированных ресурсов руды со смешанной сильвинито-карналлитовой минерализацией, выявленной в одной буровой скважине. Они не включены в настоящие расчеты по причине малых потенциальных ресурсов руды в тоннах, сложной переработки и вероятно экономически нецелесообразных способов разработки месторождения. Расчет небольшого количества ресурсов руды представлен в Таблице ES 3.
Таким образом, есть много переменных в данном сложном геологическом строении и минералогии и только некоторые из них были в наличии во время выполнения расчетов для настоящего Отчета по оценке ресурсов. При отработке утолщенных антиклинальных перегибов и ограничении протяженности ресурсов в тоннах, включенных на более крутопадающих крыльях линзообразные залежи могут отрабатываться более дешевым камерно-столбовым способом и поскольку размер отдельных линзообразных залежей ограничен, капзатраты (CAPEX) и операционные расходы (OPEX) могут быть благоприятными. Некоторые более крутые и тонкие фланги данных линзообразных залежей может фактически сделать их нерентабельными.

4) Therefore, X did not carry out any thorough analysis of proprietary and property rights and rights of possession, including surface ingress and egress to the project and it’s mineral resources.

Поэтому X не проводила никакого тщательного анализа прав владения и собственности, включая право доступа и выхода в отношении объекту (территории проекта) и его минеральным ресурсам на поверхности. на полезные ископаемые по проекту.

5) The topography and geomorphology of this area is modified by the underlying near surface rock units and the strike of the bedding, which here, is generally north-south.

Рельеф и геоморфология данного района изменен под влиянием подстилающего приповерхностного комплекса горных пород и простирания напластования, которые здесь представлены в основном в меридиональном направлении.

6) With the geologic complexity of the known mineralization, there is always room for more infill drilling to define additional mineralized pods and/or significant extensions of the known pods, especially along the north-south longitudinal axis of the fold structural trend. With most mineralization this would be a natural recommendation. However, with every drill hole into a potash body, there is a significant tonnage that must be left as a pillar and therefore is subtracted from the total resource. A balance must be exercised when drilling new areas that could be explored either by horizontal drilling from underground or short drifts driven from the main haulage ways to intersect suspected additional tones.
Due to the withdrawal of mining in the northern portion of the License, about 25 - 30% of the potential is not available for exploitation. If that area were to come available, drilling north of the highway could significantly increase the mineable tonnage.
A second area of potential is the southern portion of the Geologic License which appears to be a down dropped structural block which could be evaluated with Seismic and detailed geology to ascertain if the possible depth to the salt horizon is within economic parameters for Potash production. If these studies are positive, a line of drill holes could be completed to test the hypothesis for interesting additional reserves at depth.

С учетом указанной минерализации, отличающейся сложным геологическим строением, всегда есть возможность сгущения сети бурения для определения дополнительных линзообразных рудных залежей и значительного простирания указанных залежей, в частности по меридиональной продольной оси структурного тренда складки. При наличии большой минерализации данная рекомендация естественна. Тем не менее, при бурении каждой скважины в теле месторождения калийных солей есть значительное количество, которое должно оставаться в виде целиков и следовательно вычитаться из общего объема ресурсов. Необходимо соблюдать баланс при бурении новых районов, которые могут быть разведаны либо с помощью горизонтально направленного бурения, либо с помощью коротких выработок, пройденных с главного транспортного штрека для пересечения рудных тел с потенциально дополнительным количеством руды.
Около 25-30% разведочного потенциала не доступно для эксплуатации из-за аннулирования разработки в северной части лицензионного участка. В случае предоставления данного района выполнение буровых работ в северном направлении от автомагистрали может привести к существенному увеличению тоннажа руды промышленного значения.
Вторым районом разведочного потенциала, является южная часть участка геологической лицензии, представляющая собой опущенный структурный блок, подлежащий сейсмическому исследованию и детальному геологическому изучению, чтобы удостовериться в том, находится ли вероятная глубина до солевого горизонта в пределах экономических параметров добычи калийной соли. В случае положительного результата исследований возможно бурение ряда скважин для проверки гипотезы наличия дополнительных запасов на глубине, представляющих интерес.

7) Dip is the angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal, measured perpendicular to the strike and in the vertical plane.

Угол падения - это угол между поверхностью пласта, слоя или жилы и горизонтальной плоскостью. Измеряется в вертикальной плоскости перпендикулярно простиранию.

[gni153]

too much over much!

[10-4]

На какой язык переводили?

[gulya7]

с англ на рус

[10-4]

Сложность СТРУКТУРЫ ЗОН МИНЕРАЛИЗАЦИИ привела к ОГРАНИЧЕННОЙ области ВЛИЯНИЯ точки, К КОТОРОЙ ОТНОСЯТСЯ ДАННЫЕ (в ДАННОМ СЛУЧАЕ ТОЧКИ ПЛАСТОПЕРЕСЕЧЕНИЯ), в среднем 250 м для ОЦЕНЕННЫХ ЗАПАСОВ. Используя степени достоверности геологических данных, применяемые к каждому случаю, ВЛИЯНИЕ колебЛЕТСЯ от 200 м до 500 м для 80% ресурсов. В некоторых случаях расстояние уменьшАЕТСЯ до 100 м, а в менее 20% случаях оно увеличИВАЕТСЯ до 600 м, большЕЙ ЧАСТЬЮ между ГРУППАМИ СКВАЖИН, где ПО геологиЧЕСКИМ ДАННЫМ предполагаетСЯ ВЫДЕРЖАННАЯ МИНЕРАЛИЗАЦИЯ. МинимальнАЯ РАЗБУРЕННАЯ МОЩННОСТЬ, использОВАННАЯ ПРИ ПОДСЧЕТА РЕСУРСОВ составляет 5 м от 5% K.

Основная часть сильвинита, которая была оконтурена на сегодняшний день, находится на восточном фланге северА центральной ЧАСТИ и северо-восточной частИ зоны. Общий тоннаж намного меньше по сравнению с полигалитом, хотя содержание значительно выше. Как с полигалитом, минимальное пересечение, используемое в подсчете ресурсов сильвинитовых руд, составляет 5 м от 5% K.
Сейчас сложность представляет характер залегания на наиболее крутопадающих крыльях антиклиналей, которые обусловят наиболее дорогостоящий метод отработки месторождения, тем самым увеличивая как капВЛОЖЕНИЯ, так и ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЗАТРАТЫ, что вероятно делает РАЗРАБОТКУ данных небольших тел нерентабельной. Общий тоннаж ресурсов сильвинитовых руд, включая ОЦЕНЕНЫЕ И РАЗВЕДАННЫЕ ЗАПАСЫ колеблется от 122 млн тонн при содержании K2O,18.34% с бортовым содержанием K2O 6%, до 119 млн тонн при содержании K2O, 18.61% с бортовым содержанием 10%.

И так далее.

Я считаю, что здесь речь про ЗАПАСЫ. Перевод категорийности запасов условен, т.к. прямых соответствий нет (сравните классификацию Горного бюро США и классификацию ГКЗ).

[10-4]

ПРИ ПОДСЧЕТА РЕСУРСОВ читай ПРИ ПОДСЧЕТЕ ЗАПАСОВ

[10-4]

Вероятно и весь отчет должен называтся "Подсчет запасов..."

[gulya7]

10-4: Спасибо!

Только что касается подсчета запасов - наши специалисты используют оценку...Кстати, согласная с условностью категорий, но здесь сравнение с JORC. Согласно JORC, Indicated and Inferred - Выявленные и Предполагаемые...

[gulya7]

10-4: посмотрите плиз шестой абзац.

Horizontal drilling - горизонтально направленное бурение или бурение с подземных горизонтов?

[10-4]

горизонтальное бурение из подземных горных выработок

На счет "оценки": пусть будет оценка, но все-таки запасов, а не ресурсов.

[gulya7]

ресурсы и запасы отличаются...скорее корректнее будет - оценка ресурсов и подсчет запасов?

[10-4]

В русском они четко отличаются, а вот в английском часто означают одно и то же.

[10-4]

Это вам надо со своими специалистами выяснить -- что же там считали -- ресурсы или запасы. Я сужу по названиям категорий, которые скорее соответствуют российским запасам, а не ресурсам.

[gulya7]

Исходя из этой ссылки, разница между resources и reserves в английском все-таки есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_resource_classification

Тем не менее, спасибо за советы!