fared from gen.

[Biruk]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: they do not fared from anybody for doing this.

Спасибо.

[trtrtr]

Очень странная фраза. Может там что-то про fear?

[kem-il]

никто не башлял :)

[Biruk]

Неизвестно. Это письмо. И мне ЭТО нужно перевести.
смысл в том, что одна компания слишком много себе позволяет. я думала, что может они ни от кого не получат за то, что они делают/не бояться никого... как-то так.

[Tamerlane]

They don't fear anybody in doing this. <- THIS is correct English.

Context is everything,

[gni153]

fare (fâr)
intr.v. fared, far·ing, fares
1. To get along: How are you faring with your project?
2. To go or happen: How does it fare with you?
3. To travel; go.
4. To dine; eat.
n.
1. A transportation charge, as for a bus.
2. A passenger transported for a fee.
3. Food and drink; diet: simple home-cooked fare.