|
Subject: value-conscious buyers gen. Как бы вы перевели это выражение, учитывая, что оно встречается в тексте довольно часто, следовательно, не должно быть громоздким.Value-conscious buyers frequently shy away from both cheap low-end products and expensive high-end products, but they are quite willing to pay a "fair" price for extra features and funcionality they find appealing and useful. |
| Благоразумные покупатели |
|
обобщаете (19:56) по смыслу: покупатели, озабоченные соотношением цена-польза. может с "выгодой" поиграть, или даже с "выгодностью" (только не надо говорить, что это и есть "благоразумные" - не всякая рыба селедка, и т.д.) |
| знающие счет деньгам |
|
overdoze, критику услышали, теперь хотелось бы услышать ваш вариант)) Если его нет, то лучше не высказываться. |
| Разборчивые покупатели |
|
Санпалыч, считаю полезным и правильным высказываться всякий раз, когда имеющийся вариант в чем-то существенном неверен, - чтобы не возникало ложного ощущения решенной проблемы. если лично вы хотите поступать по-другому - дело ваше. |
|
overdoze, мы даем определение не техническому термину, где важна каждая мелочь. В данном случае любой из трех приведенных вариантов может быть употреблен без ущерба для смысла предложения. Попробуйте - и убедитесь. Но хорошо бы четвертый вариант услышать.) |
|
исходя из вопроса аскера ("учитывая, что оно встречается в тексте довольно часто"), замыкаться на представленном одном "данном случае" не вижу оснований. \\ Но хорошо бы четвертый вариант услышать \\ |
| Осведомленные покупатели |
| Покупатели, чувствительные к стоимости товара |
|
link 28.05.2013 19:04 |
| "бережливые покупатели, расчетливые покупатели" |
| "расчетливые" пока имхо лучшее |
|
link 28.05.2013 19:06 |
| "бережливые" в данном контексте не подходит, недоглядела сперва. |
| Перечень практически исчерпывающий. теперь можно по желанию заняться синтезом, например "расчетливо осведомленные" и т.д. Будьте креативны. |
|
имхо, иногда можно даже не упоминать "покупателей" те, кто не хотят переплачивать для разнообразия |
| Обратите также внимание, что даже в оригинале не смогли обойтись одним словом. Попробуйте также маркетинговы словари, т.к. этот термин оттудова |
|
Здесь, возможно, стОит применить метафору и "покупатель" написать в единственном числе. Но для этого надо посмотреть весь текст. |
| "Расчетливый" в русском языке имеет негативный оттенок, почти как хитрый. |
|
Sebko "например "расчетливо осведомленные" и т.д. Будьте креативны" у вас с русским все в порядке? зачем вы такое мурло предлагаете? |
|
link 28.05.2013 20:45 |
| Ну тогда пусть они будут просто "мудрыми покупателями" :) |
| мудрость - понятие слишком растяжимое (см. 20:05) |
|
(слегка) умудренные, но не хитрые. так, себе на уме. знают, но не скажут. ух. |
| Практичные |
|
вдумчиво-осторожные знающие цену вещам. |
|
QP Я прикалываюсь, т.к. Вы не читаете всей ветки. Про мурло ты нормально зарядил. Тоже прикольно. В общем из серии "Переводчики прикалываются" QP переводчики могут прикалываться. как по-вашему? |
| еще - взыскательные |
|
покупатели уровня соотношение ценность-цена уродливо, но как-то так. |
| кавычки можно еще добавить в нужных местах |
|
Sebko "Я прикалываюсь, т.к. Вы не читаете всей ветки." за языком следите. |
| вместо "знающие цену вещам" я бы взяла "знающие цену деньгам" |
| или покупатели уровня/ категории соотношения цена-качество |
|
Erdferkel -1 |
|
хорошо, EF, "знающие цену всему". качеству, деньгам, вещам, этой жизни, и вообще. - :)) вот еще было: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_public_relations/2232263-value_conscious.html P.S. мне просто понравились "благонамеренные" Сан Палыча |
|
за "покупателей уровня" я тоже плюс не поставлю а уж за "покупателей категории соотношения" и подавно там кто-нибудь будет уровени и категории соотношения покупать? |
|
Erdferkel но смысл-то в этом, как бы вам не нравился мой вар-т. |
| речь-то идет именно о категориях покупателей. |
|
не желающие переплачивать за товар qp, можно, я две букафки вставлю? как бы вам ни не нравился мой вар-т. о ком речь, ясно изначально, но Ваш вариант неловок с точки зрения языка, уж звиняйте |
| он ловок с т.зр направления, в котором следует мыслить, в смысле переводить. а ваш вариант красив, но пользы от него ноль, звиняйте;) |
|
link 28.05.2013 22:44 |
|
да нечего тут думать... годами это уже value/good value (for money) и все оттуда вытекающие обсуждаются. не скажешь тут одним словом. описательно надо: покупатели, которых интересует сочетание цена/качество/количество товара... отсюда надо плясать и в каждый контекст по-новому приспосабливать не будет по-другому... |
| сорри за "не". опечатка: ни. |
|
Wolverin, поправлю. Мой вариантт не "благонамеренные", а Благоразумные или Практичные |
| lavazza, что выбрали? |
| Я вижу тут QP большой спец в переводе и вообще по жизни - спец да на гитаре игрец. |
|
Есть такое экономическое определение как "Осведомленный покупатель". Дословный перевод "knowledgeable buyer", значение которого кроме всего прочего, предполагает полное понимание ценности, а значит и стоимости товара, что в конкретном случае и подразумевается. Т.е. семантически knowledgeable buyer and value concious buyer - синонимичные фразы. Поэтому можно переводить одним словом. Это текст экономической тематики и все. кто его читают должны понимать экономические термины. Либо они должны быть где-то расшифрованы в тексте или в сносках. Скорее всего так и есть. |
|
семантически knowledgeable buyer and value conscious buyer не только не синонимы, а могут не иметь ничего общего. это разные аспекты. все равно как сравнивать синее с кислым knowledgeable говорит только об информированности/осведомленности. что он с ней делает - второй вопрос. value conscious говорит о его приоритетах (т.е. к чему он стремится). может при этом быть жутко under-informed |
|
Overdoze Осведомленный говорит о том, кроме всего прочего, что покупатель осведомлен о ценности товара, а значит и о его стоимости Не будьте столь категоричны. Осведомленный покупатель - очень часто встречаемое сочетание в экономически-маркетинговой литературе. Он не только осведомлен о материальных и тактильных свойствах. но и и о нематериальной ценности товара для себя. Тут же все просто. |
| А если это осведомленный покупатель, у которого мало денег, и он покупает самый дешевый товар, о котором ему известно? |
|
Так а в чем противоречие в Вашем высказывании. Я так понимаю, подобные покупатели покупают не по маржинальному принципу, самое дешевое или самое дорогое, а по средней цене, именно потому, что они осведомлены о его ценовых и физических характеристиках. По крайней мере практически все отчеты Нильсона говорят именно о таком шаблоне поведения покупателей данного вида. |
|
я пока еще ничего не выбрала может быть ориентированный на ценность покупатель? ценность вроде как подразумевает соотношение цены-качества продукта или сознающий ценность покупатель? что ж такое, либо вариант не отображает идеи, либо отображает, но глупо звучит! |
| еще может разборчивый, расчетливый |
|
при ценности возникает вопрос: что за ценность? для кого ценность? см. хотя бы в вики про типы ценности http://ru.wikipedia.org/wiki/Ценность |
|
аскер, "расчетливый" вам еще вчера предлагали. и имхо это до сих пор лучшее (из коротких вариантов) а вообще варианты надо гонять через остальные ваши контексты |
|
Лавацца, не заморачивайтесь, а то так вы денег не заработаете. . Моя Вам рекомендация, чтобы не углубляться в экономическую теорию и теорию перевода. Возьмите в интернете почитайте обозначение Knowledgeable buyer, только почитайте внимательно и в нескольких источниках. попытайтесь вникнуть в суть прочитанного внимательно., а потом выбирайте. Идея в том, что именно ценность, причем субъективная, которую покупатель прикрепляет у себя в голове к определенному товару впоследствии формируют стоимость и цену данного товара. Не наоборот. Это из экономической теории. А понятие ценности может сложится у человека только на основании его опыта, знаний и личных переживаний, или, по-простому, от его осведомленности в тех или иных качествах продукта как материальных. которые можно увидеть или потрогать, так и о нематериальных (цена к примеру), причем осведомленность по цене, как всего-лишь одной из многих его осведомленностей о товаре, человек будет строить на основе сравнения и цен в разных местах на однородный товар и от классности магазина и его подразумеваемой марже на этот товар. |
|
Sebko, вот я прекрасно осведомлена о том, что лучше покупать морковку, чем пирожные, но... хотя морковка и дешевле :-) lavazza, если уж Вы склонились к достаточно длинному "ориентированный на ценность покупатель", то почему не взять, как предлагалось, "покупатель, ориентирующийся на соотношение цена/качество"? в гуголе есть и "люди, предпочитающие баланс «качество-цена»", и др. варианты |
|
Єрдферкель, а я осведомлен о том, что уровень рентабельности на производстве морковки ниже. чем в целом рентабельность по производству компьютерных чипов. не обобщайте, осведомленность понятие более емкое. чем осведомленность о том что лучше марковка или пирожные. я к примеру считаю что лучше покупать пирожные а не марковку. |
|
Лавацц, ориентируйтесь в этом сложнейшем для вас выборе на читателя вашей работы. Если это экономист - это одно, если это дворник, ему можно и про марковку впарить. |
|
тогда уж марковка vs. перожные а то овощная дискриминация получается о которой и осведомить могут кого надо :-) |
| прагматичный |
| расчетливый +1 |
|
Well, here is something to help the OP (as well as ourselves) to figure this one out: Value-conscious consumerism means shopping with your virtues and values in mind. Brands such as Philosophy® and TOMS shoes allow women to purchase goods from companies with values that are similar to their own. Another company providing options in this arena is What’s Your Virtue?®. When one mom was cosmetics shopping for her teen and pre-teen daughters, she was appalled to see the explicit and suggestive names found on many brands of lip gloss. What’s Your Virtue?® was born from her desire to provide lip gloss that would support a positive message, not just for her girls, but women everywhere. Lip Bliss™ is that product and it’s flying off shelves as more and more folks become fans! Each color is named with a virtue, from Kindness and Devotion to Wisdom and Generosity, with each shade carefully designed to complement different skin tones. http://www.kellyfletcherpr.com/value-conscious-consumerism-something-to-sing-about/ |