|
link 28.05.2013 14:28 |
|
Subject: mission unit gen. As defined in the Performance Work Statement (PWS), a "Mission Unit" or "MU", is a 25 kilometer increment. Missions shall be paid based on the number of MUs between the origin and destination as determined by the COR or ACOR and as identified on the mission sheet. Помогите перевести пожалуйста. Что такое Mission Unit
|
| Вы не указали тематику. Если этот текст как-то связан с военной темой, то, возможно(!), Mission Unit это единица протяженности полета. |
|
link 28.05.2013 14:48 |
| Тут тематика- тендерные документы |
| Тады - ой. |
| э... тут как бы "как вы яхту назовете".... это же определение пункта - вот исходите из тематики тендера что это может быть. |
|
link 28.05.2013 14:55 |
| Хотя бы примерно как это может выглядеть подскажите пожалуйста |
| участок работ например |
|
link 28.05.2013 15:07 |
|
Ref Number Description Unit of Measure Base Year Units (EST) 1st Opt Yr Units (EST) 2nd Opt Yr Units (EST) 6-month Ext Units (EST) X003AA 5,000 Gallon Tanker MU 7 475 5 232 2 616 1 308 X003AB 10,000 Gallon Tanker MU 2 927 2 048 1 024 512 X003AC 20 Foot (Ft) Flatbed Truck (FBT) MU 7 336 5 135 2 567 1 283 X003AD 40 Ft FBT MU 14 761 10 332 5 166 2 583 X003AE Refrigerated Truck MU 272 190 95 47 X003AF Freezer Truck MU 327 228 114 57 X003AG 20 Ft Lowboy MU 142 99 49 24 X003AH 30 Ft Lowboy MU 840 588 294 147 X003AJ 40 Ft Lowboy MU 7 335 5 134 2 567 1 283 X003AK 40 Ft Heavy Equipment Transport MU 195 136 68 34 X003AL 20 Ft Container (non-refrigerated) MU 3 940 2 758 1 379 689 X003AM 40 Ft Container (non-refrigerated) MU 2 078 1 454 727 363 X003AN 20 Ft Container (refrigerated) MU 11 7 3 1 X003AP 20 Ft Converted HMMWV Container MU 2 1 0 0 X003AQ Truck Demurrage Day 347 242 121 60 X003AR Container Demurrage Day 71 49 24 12 X003AS Container Cost Each 1 0 0 0 X003AT Intransit Visibility MU 41 610 29 122 14 560 7 278 Вот полный контекст. Наверное нужно было сразу выложить. |
| м.б. контрольный отрезок пути |
|
link 29.05.2013 6:48 |
| а скажите пожалуйста MU это му китайская единица измерения или что тут идет как unit of measure |
| вам виднее по таблице. из приведенного не ясно что чему соответствует |
|
link 29.05.2013 7:03 |
|
Description Unit of Measure Base year units (EST) 5,000 Gallon Tanker MU 1601 10,000 Gallon Tanker MU 627 20 Foot (Ft) Flatbed Truck (FBT) MU 1786 40 Ft FBT MU Refrigerated Truck MU Freezer Truck MU 20 Ft Lowboy MU 30 Ft Lowboy MU 40 Ft Lowboy MU 40 Ft Heavy Equipment Transport MU 20 Ft Container (non-refrigerated) MU 40 Ft Container (non-refrigerated) MU 20 Ft Container (refrigerated) MU 20 Ft Converted HMMWV ContainerMU Truck Demurrage Day Container Demurrage Day Container Cost Each Intransit Visibility MU Честно не очень понимаю как MU здесь сочетается в третьей графе Base year units (estimated) единицы базисного года(примерные) |
| unit of measure=MU |
|
link 29.05.2013 7:08 |
| да но неужели MU это китайская му? как то не сочетается |
| "Mission Unit" or "MU" |
| почему именно китайская? |
|
link 29.05.2013 7:20 |
| нет я не прав никакая не китайская му, а как назвать то по-русски это MU or Mission Unit, предложите варианты пожалуйста, и что такое COR and ACOR (as determined by the COR or ACOR) |
| COR and ACOR у вас должно быть выше по тексту |
|
link 29.05.2013 7:32 |
| что значит выше по тексту |
|
это MU or Mission Unit=единица измерения COR or ACOR=COR Nomination Letter Template Microsoft Word Sample Contracting Officer’s Representative Nomination Letter (Use Official Letterhead) ... ALTERNATE CONTRACTING OFFICER’S . REPRESENTATIVE (ACOR), (Select One) www.dsca.mil/programs/biz-ops/new/cor/documents/COR ... |
|
\\что значит выше по тексту значит где то выше того места которое вы сейчас переводите, на предыдущих страницах. |
|
link 29.05.2013 7:43 |
| С COR и ACOR разобрался, а вот с единицей измерения нет, если тут идет в списке цистерна на 5000 галлонов, то по идее там должно быть например количество штук мб, нет? как совместить их |
| там нет идей. идет оплата кратно MU. а ее определение дано. |
|
link 29.05.2013 7:50 |
| спасибо kem-li за терпение просматривать и помогать)) и всем кто отвечал. Значит так и оставляется MU, я правильно понял? |
| as you wish |
|
link 29.05.2013 7:58 |
| как бы вы сделали |
| перевел бы определение, дал сокращение и далее его бы использовал. все зависит от вас и заказчика. если ему будут понятны MU - можно оставить |
| You need to be logged in to post in the forum |