аппаратурно-технологическое оформление gen.

[dvkate]

Может кто-нибудь предложит варианты перевода, никак не могу подобрать наиболее подходящий. Контекст - научная статья по химтехнологии: новые подходы к аппаратурно-технологическому оформлению сложных технических систем

[konstmak]

попробуйте обыграть hardware & process configuration ...

[burkova]

Hardware and Software interfaces

[Peter Cantrop]

Process equipment configuration

[Peter Cantrop]

является ли технология здесь переменной величиной (или только аппаратура)?

если да, то вариант
Process and equipment configurations

[dvkate]

Спасибо всем. Дозвонилась до мужа-инженера, он предлагает unit setting или equipment setting, что скажете?

[Peter Cantrop]

все присутствовавшие уже сказали своё веское слово ))

unit setting - настройки блока оборудования

если в Вашем контексте "настройки и регулировки" близко в качестве "оформления"....