Lower Case gen.

[Shears]

AP1.1.13. Component (Materiel - Lower Case). An assembly or any combinations of parts, subassemblies, or assemblies mounted together in manufacture, assembly, maintenance, or rebuild.

помогите перевести Lower Case в данном случае пожалуйста. Заранее спасибо.

[Lonely Knight]

например у split-case компрессора может быть lower case и higher case (halves)

не подходит по контексту?

[Shears]

я не понимаю о чем вы :(

[Lonely Knight]

да я подумал про разъемный корпус, состоящий из двух частей (верхней и нижней), но тут походу что-то другое.

"To supply materiel and logistics services to DoD units throughout the world, the DoD Components maintain a supply chain consisting of weapon system support contractors.."

Тут Component (с большой буквы - higher case) - это подразделение минобороны, а у вас дается определение "сomponent" как комплектующего изделия и делается примечание, что это определение слова component, когда оно относится к материалам/оборудованию (material) и пишется с маленькой - lower case.

[Shears]

вот общий перевод
Компонент (Материальная часть - .............). Сборка или любые комплектации частей, полукомплектов или сборных изделий, собранные вместе в оборудовании, установке, ТО или восстановительных работах

[Lonely Knight]

нижний регистр/ со строчной буквы

[10-4]

Что с прописной, а что со строчной.

[gni153]

AP1.1.13 здесь не опечатка? может имеется ввиду API.1.13 =Стандарт API и определение, что такое компонент (Lower case-одна из опций или доводов ниже по преимуществу/оценке????)

[Lonely Knight]

исходник, видимо, вот:
http://biotech.law.lsu.edu/blaw/dodd/corres/html2/p41401r.htm

[Shears]

ух ты, да, это исходник. т.е. это нижний регистр будет? а что это значит?
нет, не опечатка.