once a week gen.

[adelaida]

Документ про насосы:

On twin-head pumps, the duty and back-up pumps should be alternated on a regular basis, i.e. once a week, to ensure an even distribution of the operating hours on both pumps.

Не совсем поняла once a week - они должны чередоваться раз в неделю или работать по неделе каждый?

Спасибо!

[overdoze]

duty and back-up pumps
should be alternated
once a week

раз в неделю надо те pumps, которые duty, менять местами/ролями с теми, которые back-up

[Peter Cantrop]

alternate ... once a week - "поменять местами" ... раз в неделю

[adelaida]

Спасибо.