атмосферный фон, правильно ли переведено gen.

[whatsuup]

укажите пожалуйста на недостатки перевода..уверен они есть
_____________
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕИССЛЕДОВАНИЯ СОБСТВЕННОГОИЗЛУЧЕНИЯ
АТМОСФЕРЫ В ИНФРАКРАСНОМ ДИАПАЗОНЕ

Экспериментальные исследования, структуры излучения неоднородностей, атмосферный фон, инфракрасный диапазон волн, энергетическая яркость излучения

В статье представлены результаты многолетних экспериментальных исследований
распределения флюктуаций энергетической яркости, позволивших выявить новые
закономерности изменения пространственно-временной структуры собственного излучения
атмосферы в инфракрасном диапазоне оптического спектра. Свойства выявленных
закономерностей изменчивости излучающих неоднородностей атмосферного фона в
дальнейшем могут быть использованы для обоснования принципа извлечения информации о
присутствии точечного теплового объекта искусственного происхождения на атмосферном
фоне.

_________________
Pilot studies of atmospheric radiation within infrared band

Pilot studies, structure of irregularity radiation, atmospheric background, infrared band, radiance intensity

The results of long-term pilot studies of radiance fluctuation distribution, which enabled to identify new
patterns of spatio-temporal structure changing of atmospheric radiation within infrared band are presented in
the article. The properties of changing irregularity radiation patterns of atmospheric background could be
used to justify the information retrieval about existence of point human-made thermal object in the
atmospheric background principle.

[LexeyB]

Почему не experimental research?
"флУктуаций".
А с бэкграундом все Ok.

[JetiX]

pilot studies пойдет только в том контексте, если вы собираетесь результаты этих исследований внедрять в производство, так что experimental research, + к выше

[muzungu]

The results... are presented in the article.
The article discusses the results...
artificial/man-made thermal point object
substantiate the principle of
В остальном с русским не разобрался: что есть свойства закономерностей, что есть на атмосферном фоне (не в космосе, что ли? Тогда почему не просто в атмосфере?)

[10-4]

Примертно так:

THE PAPER DISCUSSES the long-term EXPERIMENTAL studies of THE radiance (RADIATION?) fluctuation PATTERNS that identified new spatiAL AND TIME structure OF THE atmospheric infrared-band radiation FLUCTUATIONS. The FEATURES of THE IDENTIFIED atmospheric radiation patterns CAN be used FOR retrievING information ON existence of A PINpoint ARTIFICIAL thermal object AT the atmospheric background.