чем дальше, тем умнее gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста,
перевод фразы

чем дальше, тем умнее - the far the wiser

правильный?

Спасибо!

[overdoze]

нет
как минимум, far надо перевести в какую-то там степень сравнения (которая farther)

параллельно выяснить (из контекста), а farther ли это вообще. и то же самое с wiser

[Eduard1]

Что-то вроде: The longer you live/study , the clever you become

[алешаBG]

or, the older you get the wiser you become
i.e. wisdom comes with age

[КГА]

Eduard1: the CLEVERER you become

[overdoze]

yup, the smarterer (c) =))

[AMOR 69]

that's betterer.

[Wolverin]

чем дальше в лес, тем умнее звери.