and parties to this Agreement and parties shall be construed accordingly; law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: ... and parties to this Agreement and parties shall be construed accordingly ???

In this Agreement, a reference to:
a party is a reference to a party to this Agreement (either by virtue of having executed this Agreement or having entered into a deed of adherence to it) and includes a reference to that party's legal personal representatives, successors and permitted assigns, and parties to this Agreement and parties shall be construed accordingly;

В настоящем Договоре ссылка на:
какого-либо участника является ссылкой на любую сторону настоящего Договора (либо в силу подписания настоящего Договора, либо в силу заключения договора присоединения к нему) и включает любую ссылку на законных представителей этой стороны, правопреемников и разрешенных правопреемников, а также стороны настоящего Договора и стороны толкуются соответствующим образом ???

[toast2]

посмотрите аналогичные ветки - все это объяснялось много раз

задумайтесь, к примеру: каким образом у вас два разных английских термина - successors и assigns - переведены одним русским "правопреемник"?
assigns - цессионарии

и все остальное в том же духе

[Alex16]

Ваша основная логическая ошибка: не "..., а также стороны настоящего Договора и стороны", а "... и стороны настоящего Договора и стороны..."

неплохо бы их в кавычки поставить

[vtb]

Так:
and parties to this Agreement and parties shall be construed accordingly - и "стороны настоящего Договора" и "стороны" толкуются соответствующим образом ?

В настоящем Договоре ссылка на:
какое-либо лицо является ссылкой на любую сторону настоящего Договора (либо в силу подписания настоящего Договора, либо в силу заключения договора присоединения к нему) и включает любую ссылку на законных представителей этой стороны, правопреемников и разрешенных цессионариев, и "стороны настоящего Договора" и "стороны" толкуются соответствующим образом ?

[vtb]

Или:
В настоящем Договоре ссылка на:
какую-либо сторону является ссылкой на любую сторону настоящего Договора (либо в силу подписания настоящего Договора, либо в силу заключения договора присоединения к нему) и включает любую ссылку на законных представителей этой стороны, правопреемников и разрешенных цессионариев, и "стороны настоящего Договора" и "стороны" толкуются соответствующим образом;

[Alex16]

Да

[HZ]

я б еще добавила в последнем случае "ссылки на"
а в первых двух - убрала (под стороной подразумевается)