|
Subject: заместитель директора по безопасности - очень срочно!!! Пожалуйста, помогите перевести.Спасибо |
| Deputy Director, Industrial Safety |
|
link 13.09.2005 7:55 |
|
Deputy Safety Director or Deputy Director of Safety 2 10-4 pri chem zdes Industrial? |
|
link 13.09.2005 8:00 |
| Safety - это "техника безопасности", а "Безопасность" - это Security (Зам.дир. по безопасности - это, как я понимаю, человек, который копается в личных делах сотрудников, выявляя предателей). Так что Deputy Director for Security |
|
Deputy Director, Security. А может и вообще Security Director, если например Генерального Директора в компании называют CEO или General Manager |
| Всем большое спасибо! |
| Здесь надо узнать какой же именно "безопасностью" занимается этот зам. директора. |
|
10-4, здесь не про технику безопасности речь. Извините, в спешке не уточнила и всех запутала. У нас как раз, который предателей выявляет. Еще раз всем спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |