|
Subject: medical devices pharma. Добрый вечер,подскажите, как бы перевести medical devices, если это относится к назальному спрею, не являющемуся лекарственным препаратом? Медицинские устройства мне совсем не нравится, для меня ИМН - это капельницы и спринцовки, но никак не назальный спрей :( (да и собственно вот: http://www.rospotrebnadzor.com/med/) ну и это же не БАД, БАД принимаются внутрь. В общем, я то ли забыла, то ли не знаю, как в моем случае назвать medical devices, help please. Заранее спасибо. |
| Это хорошо, так а по-русски как назвать? |
| м.б. медицинское изделие/изделие медицинского назначения? |
| Под нашу классификацию изделий медицинского назначения спрей не вписывается |
|
Вот и я про то же. Пока что в тексте уклончиво называю его "продуктом" :( |
|
в строке "Наименование медицинского изделия" наберите "спрей назальный", кликните на "Вывести результаты" и смотрите таблицу: Наименование медицинского изделия соглашусь с тем, что в зависимости от конкретного контекста можно и по-другому назвать (лекарственная форма, например, или продукт) |
|
Теперь посмотрите описание группы 3307 - на сайте таможни Вы привели изделие с этом кодом, фигурирующее как как медицинское изделие http://www.ifcg.ru/info/tnved/notes/06/3307 |
|
и что это доказывает? в приведённой мной ссылке код 3307900008 см. спрей http://gr31.dienet.ru/3307/tnved33079000083.html ещё раз повторю, в зависимости от контекста возможны варианты |
|
Mumma +1 подгруппа 3307 90 в ссылке 25.05.2013 13:28 |
| Групаа 33 - это косметические и туалетные средства - и изделия под этим шифром - никак не медицинские изделия |
|
Rengo, ознакомьтесь повнимательней, кроме упомянутых Вами косметических и туалетных средств сюда входят и изделия медицинского назначения см. ещё раз изделие медицинского назначения http://gr31.dienet.ru/3307/tnved33079000083.html код 3307 90 - прочие не понимаю, к чему этот спор |
| medical device - изделие медицинского назначения |
| Ок, всем большое спасибо! |
|
Это не спор - а защита потенциального потребителя! == короче, спроса с таких спреев никакого - то ли косметика, то ли парфюмерия, то ли что-то медицинское... |
|
это уже другой вопрос, к проблеме перевода отношения не имеющий что же делать, если эти изделия действительно имеют медицинское назначение, однако, если Вы так по этому поводу переживаете, обратитесь уже наконец куда-нибудь, в Лигу наций что ли, пусть пересмотрят и переназовут, раз уж ни Росздравнадзор, ни таможня не шевелятся :-) |
| Вы наверно Ленина видели Mumma? |
| ага, видела :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |