текст о компаниях, трудоустраивающих людей с инвалидностью gen.

[nastasyach]

Ребята, просьба помочь с красивым перводом следующего (контекст в теме):

Disability-inclusive businesses have an
organizational culture which recognizes the
added value of diversity.
They provide enabling working environments to
gain exposure to an expanded potential workforce.

Заранее спасибо!

[Анна Ф]

Ваш вариант.

[nastasyach]

А вариантов пока нет. Не знаю даже как подступиться. Больно витиевато для моя моего английского.

[Анна Ф]

Компании, трудоустраивающие также и инвалидов (людей с ограниченными возможностями), разработали организационную культуру, в рамках которой рассматриваются как различия, так и сильные стороны потенциальных кандидатов. Они предоставляют подходящие условия работы, таким образом, можно (получить доступ к...) задействовать более широкий круг потенциальных кандидатов.

[fayzee]

Самому не очень нравится, но как вариант.

В предприятиях, где люди с ограниченными возможностями работают наравне с другими, существует своя корпоративная культура, в которой нашел свое признание принцип эффективности разнообразия. Такие предприятия создают благоприятные условия для работы с тем, чтобы выйти на более широкий круг потенциальных работников.

[Rengo]

fayzee как-то ближе к оригиналу, чем Анна Ф
*в рамках которой рассматриваются как различия, так и сильные стороны * - там такого нет!

[nastasyach]

Большое спасибо всем! Очень помогло!

[nastasyach]

Пожалуйста, накидайте вариантов из той же оперы:
WHAT MAKES A BUSINESS DISABILITY-INCLUSIVE?
They deliver inclusive products and services to
reach a wider consumer base and create business
opportunities for entrepreneurs
These opportunities feed back into their
business strategy, adding further value and
business potential

[nastasyach]

Неужели никого нет, чтобы помочь хотя бы сырыми вариантами?

[nastasyach]

Ладнеько, не в этом форуме искать надо ответы:(