coastal areas on the Atlantic gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: coastal areas on the Atlantic

Выражение встречается в следующем контексте:
U.S. coastal areas on the Atlantic, the Gulf of Mexico and the Caribbean have been forewarned of an active hurricane season. U.S. forecasters expect three to six major hurricanes during the season from June 1 to November 30.

Перевод: Прибрежные районы США, расположенные вдоль Атлантики, Мексиканского залива и Карибского моря, получили предварительное предупреждение об активном сезоне ураганов. Согласно прогнозам метеорологов, за сезон, продолжающийся с 1 июня и по 30 ноября, ожидается от трех до шести сильных ураганов.

Мне не очень нравится перевод "Прибрежные районы США, расположенные вдоль Атлантики, Мексиканского залива и Карибского моря". Если сказать "Прибрежные районы США на побережье Атлантики, Мексиканского залива и Карибского моря" - получается тавтология. Пожалуйста, подскажите, как исправить.

Заранее большое спасибо.

[Karabas]

Я бы убрала из Вашего предложения слово "прибрежные", поскольку из текста это и так понятно. "Районы США, расположенные на побережье Атлантики, Мексиканского залива и Карибского моря..." Тогда и тавтология исчезнет.

[Elena Goldberg]

А если "прибрежные районы .... вдоль Атланического океана, Мексиканского залива и Карибского моря"?

[00002]

еще вариант:
(в США) для Восточного побережья, побережья Мексиканского залива и Карибского моря (было объявлено предупреждение о и т.д.)

[10-4]

А разве у США есть Карибское побережье (кроме побережья Мексиканского залива)?

[10-4]

Вероятно речь об Атлантическом побережье США, МексиканскОМ заливе и КарибскОМ бассейне...

[00002]

кроме побережья Мексиканского залива
И оно "карибским" не ответвляется, хотя атлантическим вполне – Мексиканский залив часть Атлантического океана, но не часть Карибского моря. Под the Caribbean подразумевается Пуэро-Рико, как я понимаю.

[10-4]

Очевидно, что cоastal areas относятся толко к Atlantic

[00002]

... и к Gulf of Mexico, а Caribbean включает в себя "островные территории" само по себе. Во всех трех случаях предупреждение для американских территорий (регионов), а не для bodies of water.