complete shells O&G. tech.

[sattaa]

Друзья подскажите как в данном контексте переводится complete shells

The weight of the equipment as shipped, excluding the weight of all parts that are field installed after erection. For field-assembled equipment, it shall be the minimum weight of the complete shells, excluding the weight of all internal and external parts, fireproofing, etc.

[gni153]

готовой (законченной) обшивки/стенок

[gni153]

Вес оборудования должен быть в соответствии, как указано в отгрузочных документах, не включая всех тех деталей, устанавливаемых на месте установки после монтажа. что касается оборудования монтируемого на площадке, вес его должен быть не больше, чем все составляющие стенки/обшивки/корпус, за исключением веса внутренних и наружных деталей, огнеупорного материала и т.д.

[Enote]

это резервуар?
shell - обечайка (в сборе)

[sattaa]

To gni153 Благодарю за постоянную помощь с ответами;
To Enote
в следующем подпункте про сосуд сказано - вообще вот эти пункты:
Notes:
1. The most unfavourable load component shall be taken into account.
2. The weight of the equipment as shipped, excluding the weight of all parts that are field installed after erection. For field-assembled equipment, it shall be the minimum weight of the complete shells, excluding the weight of all internal and external parts, fireproofing, etc.
3. Only 20% wind load shall be taken into account.
4. The effect of wind forces acting on temporary scaffolding erected during construction, or later for maintenance, which will be transferred to the vessel or column shall be taken into account (when applicable).
5. Live load shall be taken into account only when this is an unfavourable case.

Из этого можно выявить что это обечайка?)

[Enote]

у сосуда 2 основные части - днища (heads) и обечайка (shell)