шиномонтаж и балансировка - tire mounting and balancing ? gen.

[CopperKettle]

Multitran has "tire fitting" for шиномонтаж.
But there are lot of instances of "tire mounting" in Google
Is "mounting" more natural?
The clause I'm translating has "оборудование для шиномонтажа и балансировки" in it.

[AMOR 69]

tire fitting?
Like shoes?

[Yippie]

wheel alignment and balancing

[overdoze]

to mount + to balance правильно.
в точности происходит вот это:
a tire is mounted on a wheel; then a tire and wheel assembly is balanced

alignment неправильно! совершенно другая операция, требует другого оборудования (alignment rack)

[overdoze]

итого "tire mounting and balancing [equipment]" вполне нормально ... at least for USA ;)

[10rx]

mount/fit/install a tire on a rim and balance it. Но mount чаще.
http://www.ehow.co.uk/how_6174953_install-tire-rim.html

[mol_67]

overdoze "a tire is mounted on a wheel" неверно. Шина монтируется не на колесо, а на колесный диск.
Прежде чем других учить, неплохо бы самому поучиться.

[LexeyB]

И диск этот по-английски называется wheel.
Можно на rim, но это обод, употребляется обычно для колес с натяжными спицами.
имхо alignment = развал/схождение, на что намекал overdoze.

[mol_67]

wheel disk - колесный диск
tire - шина
wheel - колесо в сборе
wheel - колесный диск для тех, кому все равно, что это такое, лишь бы крутилось

[LexeyB]

Или для тех кто не любит лишней многословности и наумняченности, когда и без того смысл понятен.

[210]

Жаль, не читают уже люди Довлатова...........