|
Subject: таможиться gen. Пожалуйста, помогите перевести. ТАМОЖИТЬСЯ Слово встречается в следующем контексте:<ГРУЗОВИК ЗАТАМОЖИЛСЯ>Заранее спасибо
|
|
Нет такого слова. Есть таможенное оформление, таможенная очистка. |
| застрял на таможне? |
|
link 21.05.2013 8:20 |
| затаможился, растаможился, утомился............. |
|
link 21.05.2013 8:23 |
|
Бинго! Неправильно, vasekina, вопрос задаёте. |
|
"Как Вы уже знаете, таможенное оформление осуществляется два раза: 1й - затаможка и 2й - растаможка товара. Впервые таможенное оформление происходит в стране отправления груза с целью получения от государства №1 разрешения на вывоз груза из страны. На этом этапе осуществляется оформление Экспортной Декларации и производится уплата всех таможенных пошлин. Подобное таможенное оформление принято называть "затаможка"..." Варианты перевода обсуждались: |
|
link 21.05.2013 8:29 |
|
А если серьёзно, то непонятно значение Вашего слова: - "застрять на таможне"? - "заехать на территорию таможни"? - "устал от таможенных процедур"? - другие варианты? Пока не поясните, что имеется ввиду под этим словом в Вашей уважаемой фирме, будут писать всяческие глупости - людям и развлечься надо. |
| customs clearance -таможенная очистка имеется ввиду |
|
Armagedo-Нет такого слова. И как Жириновский сказал: "ж*па есть, а слова нет" |
|
Armagedo +1 Очередной сорняк в русском языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |