Daypart gen.

[Eleonid]

Прошу помочь с переводом "daypart". Ниже контекст.

Daypart A daypart is identified as the peak hours of operations linked to breakfast, lunch, snack, dinner, or late night. For purposes of this tool, we have identified two dayparts: breakfast and regular menu.
Daypart menu The daypart menu refers to menu items sold during breakfast or regular menu hours of operations. For example, Big Macs are sold during the regular menu and hash browns during breakfast.

Сначала, была мысль "дневное меню" ( в случае с меню, но тогда не вяжется отдельно..)

[rendezvoir]

а если "дневные блюда"?

[rendezvoir]

соответственно "вечерние"

[Eleonid]

Не поняла, в тексте еще есть "Breakfast menu".... А куда вечерние? Отдельно в одном месте видела как дэйпарт, но это совсем не подходит.

[Eleonid]

может еще варианты у кого-нибудь имеются, плиз?

[yyyy]

может поиграть со словами "сутки", "время суток" (напр. какое вино вы предпочитаете в это время суток?:))
"суточное меню, блюда на завтрак, стандартное меню"?

[AMOR 69]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&l1=1&l2=2&s=Daypart+
а также:
dayparting is the practice of dividing the day into several parts.

[Eleonid]

Спасибо! Оставлю суточное меню и время суток, стандартное меню и меню для завтрака.

[Tante B]

"суточное меню" заставляет вспомнить о суточных щах...

"меню, сответствующее определённому времени суток" -- жутко громоздко, но более правильно, подумайте ещё в этом направлении