Нефтехимия срочно gen.

[YelenaPestereva]

the process that converts methane gas into oxygenates, alkanes and aldehydes, with the continued production of light olefins or olefin precursors, or ethylene and propylene, conversion to aromatics, and its DOE pending grants for a fully integrated algae/biomass to biodiesel system including, but not limited to, methanol-to-gasoline and methanol-to-DME

[Tante B]

процесс конверсии газообразного метана в окислы, алканы и альдегиды с непрерывным производством легких олефинов или олефиновых прекурсоров, или этилена и пропилена, конверсия до соединений ароматического ряда и its (???) ожидаемые субсидии М-ва энергетики США для полностью интегрированных систем [конверсии] водорослей/биомассы в дизельное биотопливо, включая, но не ограничиваясь, [конверсию] метанола в бензин и метанола в DME

(1,2-диметоксиэтан = DME)

дискляймер: конверсию хорошо знаю несколько иную, в прекурсорах не уверена, в остальном -- бо или ме

по меньшей мере, заодно up

[YelenaPestereva]

Спасибо большое. Кое-что очень даже прояснилось!

[Karabas]

olefin precursors - предшественники олефинов;
including, but not limited - включая в том числе/помимо прочего

[Tante B]

Спасибо, Karabas, учту. Но второе, думаю, Елена П. знает лучше меня. :)

[Karabas]

Tante B, я дала этот вариант вовсе не "в пику" Вам. Просто "включая, но не ограничиваясь" уже столько раз пинали на форуме, да и мне этот вариант как-то не симпатичен. Ну а если Елена знает этот перевод (в чём я и не сомневаюсь), остаётся только порадоваться за неё.

[Tante B]

да и я не в пику :) просто сама всё время забываю... не так часто сталкиваюсь