осуществлять деятельность по ..... gen.

[finance]

как точнее переводить конструкцию осуществлять деятельность по.... с русского на английский.

К примеру в следующих предложениях:
Наша компания осуществляет деятельность по хранению ценных бумаг.
Благодаря деятельности по организации продаж своих услуг Центральный депозитарий получает стабильный доход

[gni153]

activities to/on

[ОксанаС.]

Finance,
Вот эта "деятельность" в русском часто смысла большого не имеет.
Попробуйте ее опустить в ваших примерах - и смысл не поменяется
Переводите соответственно - смысл, а не слова

[HarryWharton&Co]

осуществлять деятельность по хранению ценных бумаг =

to provide securities custody services; to provide custody services for securities; to hold securities in safekeeping;

[10-4]

our business is...

[ОксанаС.]

to act as a securities depository

[finance]

Всем спасибо ...............................
Удачи вам в работе

['More]

оно, конечно, поздновато я проснулся. мои пять коп.
provide securities safekeeping services.
custody - услуги клиентского депозитария, но не центрального.
"Благодаря деятельности по организации продаж своих услуг Центральный депозитарий получает стабильный доход "
в данном случае имхо, можно и effort(s)