versus gen.

[sir william]

помогите плиз перевести versus

The company is to bring products to market through a partner distribution channel versus a direct sales force

Компания обязуется выпустить свою продукцию в продажу через партнерский канал распределения а не собственных торговых представителей

[Liquid_Sun]

там прямые продажи, а не собственные торговые представители.

[sir william]

direct sales FORCE

[Liquid_Sun]

Еще раз:
компания планирует/намеревается/собирается/выводить товары на рынок через сеть партнеров-дистрибьютеров, а не через прямые продажи.
http://en.wikipedia.org/wiki/Distribution_(business)

[LexeyB]

Дословно: ... а не усилиями прямых продаж. Это к тому причем тут FORCE.

[sir william]

спасибо. все понятно

[eugene02130]

усилиями прямых продаж - это круто. Какие усилия предпринимают продажи?

[Karabas]

eugene02130, указано же: "Дословно:". Т.е. это показано для того, чтобы аскер понял, куда девать FORCE. Так что - увы, ваша ирония мимо цели.

[overdoze]

sales force - это какбэ устойчивое. и не про усилия ни разу. так что ирония уместна

[Karabas]

Не спорю, устойчивое. Но я хотела всего лишь @какбэ@ защитить Лексея. Впрочем, наверное, зря, ибо он при желании мог бы сделать это сам.

[LexeyB]

Можно и устойчиво перевести, я ж не спорю. Слов будет больше, а смысл от этого не меняется: "direct sales force = штатный торговый персонал (обеспечивающий прямые продажи)"