вентиляция vent.

[ele-sobo]

FTR и pressure controlled dampers - как перевести эти два термина

Контекст; This function will provide an air flow from the inner FTR (???), through the air lock via pressure controlled dampers (???) and then out.

Смысл я понимаю, перевод предложения не нужен, мне нужны термины на русском языке , спасибо

[Dan von Winterfell]

damper - вентиляционная решётка; вентиляционное отверстие с клапаном

[Санпалыч]

FTR - Free to Air?
http://acronyms.thefreedictionary.com/FTR

[Санпалыч]

А может и Фильтр так сократили.

[tumanov]

damper
butterfly damper, 1
damper, 1
1. A device used to vary the volume of air passing through an air outlet, inlet, or duct; it does not significantly affect the shape of the delivery pattern.
2. A pivoted cast-iron plate at fireplace throat, i.e., between fireplace and smoke chamber, to regulate draft.
3. Same as fireplace damper.

Имхо, скорее, — это шибер, заслонка.
Она может быть выполнена в виде нескольких пластин, образующих решетку.
Но основной функцией является, все равно, перекрытие (частичное или полное) сечения канала.

У решеток в вентиляции основная функция все-таки защищать канал от попадания посторонних предметов или эстетически визуально их закрывать.